hán寒shí食sù宿xiān先tiān天sì寺wú无kě可shàng上rén人fáng房

现代文翻译

桧树之下双扉半开，我寄宿在这长满青苔的石房中

幡旗北侧的灯花轻轻跳动，城西飘来了雪霰

收起棋子思绪飘向云梦，罢茶之后议论起天台佛理

一同回忆前年腊月的时光，那时上人刚从白阁归来

词语注释

文学赏析

方干是晚唐苦吟诗人，一生不仕。这首诗写他夜宿先天寺无可上人房的情景，清冷中透着温情。

诗题虽有“寒食”二字，但诗中“城西雪霰来”“同忆前年腊”等句明确指向冬季，寒食节通常在仲春，与雪霰之景相悖，此处诗题或为传抄之误，实为寒夜宿寺。首联“双扉桧下开，寄宿石房苔”点出宿处之幽僻。桧树之下，双扉半开，石房长满青苔——一个“苔”字，既写环境之清寂，也暗示上人少客来访，更烘托出诗人此刻远离尘嚣的孤清。

颔联“幡北灯花动，城西雪霰来”是全诗最精彩的一联。灯花本是无情物，但在深夜独坐的诗人眼中，那跳动的灯芯仿佛有了生命，似乎在回应窗外城西飘来的雪霰。一动一静，一内一外，灯花的暖色与雪霰的寒意交织，营造出一种微妙而静谧的氛围。这一联对仗工整而不板滞，动词“动”与“来”用得极轻，却让整个画面活了起来。

颈联“收棋想云梦，罢茗议天台”转入室内活动。下棋、品茶，本是僧房常事，但诗人笔锋一转，由实入虚。“想云梦”三字，将棋局与梦境相连，虚实相生；“议天台”则暗示与上人谈论佛理禅机。这两句看似闲适，实则透露出诗人对超脱尘世的向往。

尾联“同忆前年腊，师初白阁回”收束全篇，以回忆作结。前年冬天，上人刚从白阁归来，那时的情景如今想来，恍如隔世。这一结句平淡中见深情，将前文的清冷氛围骤然拉回人情温暖之中，余韵悠长。

全诗语言清简，意境幽远，体现了方干作为晚唐苦吟诗人的典型风格——不事雕琢而自见工致，不尚华丽而自有深情。