sòng送yáo姚hé合yuán员wài外fù赴jīn金zhōu州

现代文翻译

奉诏离开尚书省，张旗出发赴帝州

野烟缭绕新驿站，晨曦微露；残阳映照古山，秋色萧疏

树木连绵直至巴山尽头，江水奔涌直入楚地

待你教化施行之后，必当登闲楼赋诗，传为佳话

词语注释

文学赏析

方干此诗，作于送别姚合赴任金州刺史之时。姚合是中唐著名诗人，以“武功体”著称，诗风清峭简淡。方干送他赴任，不写离愁别绪，而写一路山水、一路政绩期许，格调清雅，正合二人诗人气质。

首联“受诏从华省，开旗发帝州”，起笔庄重。“华省”指尚书省，姚合从中书或尚书省出任外官，故曰“从华省”；“帝州”即京城附近之州，金州虽非帝都，但属京畿道，故称“帝州”。一“受”一“开”，写出使命之重与行程之始，气象端严。

颔联“野烟新驿曙，残照古山秋”，是全诗最精彩之笔。诗人不写送别之筵，而写姚合将行经之景：清晨野烟缭绕新驿，夕阳余晖映照古山。两个画面，一晨一暮，一明一暗，既暗示行程之久，又透出旅途之清寂。“新驿”对“古山”，时间跨度顿生；“野烟”对“残照”，空间苍茫。此联不着一情语，而送别之意已含于山水之间，是唐人送别诗中“以景代情”的典范。

颈联“树势连巴没，江声入楚流”，笔势大开。金州地处秦巴之间，上接巴地，下通楚江。树木连绵直至巴山尽头，江水奔涌直入楚地。一“没”一“流”，写出地理之广阔与气势之奔放，也暗喻姚合此去前程远大。

尾联“唯应化行后，吟句上闲楼”，收束于对姚合政绩与诗名的期许。“化行”指教化施行，暗用《论语》“君子之德风”之意；“闲楼”则呼应姚合诗人身份。方干之意是：待你政绩昭彰之后，必当登楼赋诗，传为佳话。此联将政事与诗意融为一体，既是对友人的勉励，也是对方干自身诗学理想的投射。

全诗无一句直写离别之苦，却处处见送别之意；无一句直夸姚合，却处处见敬仰之情。方干以清峭之笔写清雅之人，诗与人皆得其宜。