sòng送jiāng江yīn阴huò霍míng明fǔ府zhī之rèn任

现代文翻译

远远望去那艘新舟已启程，水波浸漫城郭旁芦苇与苹草交织

水边树林整齐白鹤在浅滩筑巢，水乡处处多是垂钓之人

彩虹将阳羡的雨分开，波浪隔绝了广陵的春色

知道你三年任期届满，除琴书之外一无长物清贫如洗

词语注释

文学赏析

方干此诗题为送别，却无寻常折柳、灞桥之悲，反将霍明府赴任江阴视为一种清嘉的归宿。首联“遥遥去舸新，浸郭苇兼苹”起笔便铺展出一幅水墨江南图：孤舟远去，水波浸漫城郭，芦苇与苹草交织于水岸。一个“浸”字极妙，既写出水势之漫，又暗示江阴水乡泽国的地理特征，更透出一种湿润、静谧的氛围，为全诗定下清冷而高远的基调。

颔联“树列巢滩鹤，乡多钓浦人”是全诗最精彩之笔。诗人不写官场之喧嚣，不写送别之涕泪，而是想象霍明府治下的江阴：水边树林整齐，白鹤筑巢于浅滩；水乡处处，多是垂钓之人。鹤象征高洁隐逸，钓者代表超然物外。这两句以白描手法勾勒出江阴民风之淳厚、环境之清幽，实则是赞美霍明府所赴之地乃神仙境界，亦暗寓对其清廉自守、不慕荣利品格的期许。此联对仗工稳，意象清奇，堪称方干诗风之代表。

颈联“虹分阳羡雨，浪隔广陵春”转写路途。阳羡（今江苏宜兴）与广陵（今扬州）均为江南名地。彩虹分雨，浪隔春水，既实写旅途所见之景，又暗喻仕途虽有风雨阻隔，然前程似锦、春意盎然。一“分”一“隔”，动静相宜，空间感顿生。

尾联“知竟三年秩，琴书外是贫”收束全篇，点出霍明府三年任期届满后，除琴书之外一无长物，清贫如洗。此非贬抑，而是对为官者清廉自持的最高礼赞。在唐代送别诗中，以“贫”为美、以“清”为荣，正是方干及晚唐士人的一种精神坚守。全诗无一“别”字，却处处见深情；无一“官”字，却处处写人品。清冷中见温润，平淡中见高格，实为送别诗中之清品。