bié别cóng从xiōng兄gào郜

现代文翻译

展开翅膀扬起风帆只等待风向，借势吹捧成就事业古今皆同

已呼唤失群的孤雁回归行列，这完全胜过车辙中困苦的鱼儿

如果能允许我在死前稍稍报答恩情，最终期望在您的言语引荐下命运悄然通达

面对岔路口再次拜别已无其他事，只愿能取我的文章送达皇帝耳中

词语注释

文学赏析

方干此诗，是一首典型的干谒应酬之作，却写得情理交融，不卑不亢，在唐人送别诗中别具一格。

首联"展翅开帆秪待风，吹嘘成事古今同"，起笔便点出此次别行的关键——"待风"。诗人以帆船待风为喻，暗示从兄郜此次出行需要借助权势者的提携（"吹嘘"）方能成事。这一比喻通俗而精准，"古今同"三字更将个人的际遇上升到历史规律的层面，显得从容大气，为全诗奠定了理性而恳切的基调。

颔联"已呼断雁归行里，全胜枯鳞在辙中"是全诗最精彩之处。诗人连用两个典故：一是呼求失群的孤雁回归雁行，二是引用《庄子》中车辙里的鲋鱼求水。这两个意象一轻一重，一雅一俗，却共同指向一个核心——对援助的渴望与对困境的恐惧。"全胜"二字用得极妙，它并非炫耀，而是一种恳切的对比：只要有兄长的提携（"归行"），便胜过在绝境中挣扎（"在辙"）。这种对仗工整而意脉连贯的写法，既表达了对从兄的依赖，又不至于显得过于卑微乞怜。

颈联"若许死前恩少报，终期言下命潜通"转入直抒胸臆。诗人许下诺言：若能蒙受恩情，死后亦当报答；更期待在从兄的言语引荐下，命运能够悄然通达。这里的"言下命潜通"极具张力——它暗示了唐代科举与仕进中"干谒"这一隐秘而重要的环节，也表达了诗人对从兄影响力的信任。

尾联"临岐再拜无馀事，愿取文章达圣聪"收束得体。面对岔路口，诗人再拜致谢，除了希望自己的文章能经由从兄之手直达皇帝耳中，别无他求。这一结尾既点明了干谒的最终目的，又以"文章"自证才学，保持了士人的尊严。全诗由喻入典，由典入情，由情入愿，层层递进，是唐代干谒诗中情理兼备的佳作。