jì寄jiāng江líng陵wáng王shǎo少fǔ府

现代文翻译

分手以来已多次经历寒暑更迭,遥远的心意如今各自如何

波涛阻隔了两地相梦,岁月流逝中唯一的盼头便是书信

吟诗时落花悄然藏入笔砚,入睡时斜雨打湿了书卷

如今世俗之辈都与我疏远,只有老朋友的心不曾疏离

词语注释

文学赏析

方干此诗,起笔便以时间之绵长衬空间之遥远。"分手频曾变寒暑",一个"频"字道出离别之久、寒暑更迭之多,而"迢迢远意"四字,又将这漫长的等待拉伸至无尽的远方。诗人不直说思念,只问"各何如",看似平淡的问候,实则藏着千言万语无从诉说的无奈。

颔联"波涛一阻两乡梦,岁月无过双鲤鱼"是全诗最见功力之处。"波涛一阻"四字,既写实又象征——长江天堑阻断了归途,也阻断了梦境的相通。而"双鲤鱼"这一典故用得极其自然,不露痕迹。古人以鲤鱼形木函藏书信,诗人期盼的正是这能跨越波涛传递音讯的载体。"岁月无过"四字,道尽了等待的焦灼:时光在等待中流逝,唯一的盼头便是那封迟迟未至的书信。

颈联转入对友人生活的想象:"吟处落花藏笔砚,睡时斜雨湿图书。"这两句写得极美,却又极苦。诗人想象王少府吟诗时,落花悄然落入笔砚之间;入睡时,斜风细雨打湿了书卷。这画面清雅脱俗,却隐隐透着孤寂——花落无人扫,雨湿无人理,唯有诗书相伴。这种想象越是美好,越反衬出现实中音信断绝的怅惘。

尾联"此来俗辈皆疏我,唯有故人心不疏"是全诗的情感高潮。诗人直抒胸臆,道出自己在世俗中的孤独处境,而将王少府视为唯一理解自己的故人。一个"疏"字贯穿始终,与前文的"阻""无过"相呼应,形成完整的情感脉络。方干一生仕途失意,这首诗既是对友人的思念,也是对自己处境的感慨,读来令人动容。