jì寄háng杭zhōu州yú于láng郎zhōng中

现代文翻译

虽然说是圣明的时代能够识别贤才，但您这样的人物确实是山川灵气数百年才孕育而生。

高雅的诗文创作如今已无弟子能够继承，而您的家族世代显赫，公卿辈出。

早起的月亮升入楼中，带着中秋时节的清冷色泽，环绕城郭的寒潮在半夜发出萧瑟的声响。

我出身寒微而您身居高位，两者相距如此遥远，我这愚钝儒生的肝胆衷情该向谁倾诉呢？

词语注释

文学赏析

方干的这首《寄杭州于郎中》是一首典型的干谒诗，但其高明之处在于将恳求之意包裹在对友人的赞美与自身的谦抑之中，读来不显卑俗，反见真诚。

首联“虽云圣代识贤明，自是山河应数生”，起笔便为大环境定调。诗人说，虽然当今圣朝确实善于识别贤才，但像您这样的人物，更是山川灵气数百年才孕育一次的奇才。这里用“虽云”与“自是”构成转折，既颂扬了时代的清明，更突出了友人的卓尔不群。这种起笔方式，既给了对方面子，也为自己后续的请求铺垫了合理的语境——正因为您是如此难得的贤才，所以我才不得不向您倾吐心声。

颔联“大雅篇章无弟子，高门世业有公卿”，紧承首联，具体刻画于郎中的才华与门第。他在诗文创作上独步一时，门下并无弟子可与之比肩，暗示其艺术成就之高、孤独之甚；而他的家族世代显赫，公卿辈出。这一联对仗工整，用“无弟子”与“有公卿”形成鲜明对比，既赞美了于氏家族的深厚底蕴，也侧面烘托出于郎中个人的非凡地位。

颈联“入楼早月中秋色，绕郭寒潮半夜声”是全诗意境最为清冷的两句。诗人笔锋一转，从对友人的外在赞美转入对其居处环境的描写。早月入楼，带着中秋的清冷色泽；寒潮绕郭，发出半夜的萧瑟声响。这两句看似写景，实则寓情于景。清冷的月色与寒夜的潮声，既渲染了杭州秋夜的寂寥氛围，也隐喻出于郎中身处高位却可能面临的孤独与清冷。更重要的是，这种清冷的意境为尾联的情感爆发做了蓄势——在这样清寒的夜里，诗人对友人的思念与倾慕之情愈发浓烈。

尾联“白屋青云至悬阔，愚儒肝胆若为倾”直抒胸臆，点明题旨。“白屋”指诗人自己的寒微出身，“青云”指于郎中的显贵地位，两者相距甚远。然而，正是这种巨大的身份差距，反而激发了诗人倾诉肝胆的强烈愿望。“若为倾”三字，既是问句，也是感叹，表达了诗人渴望得到友人理解与提携的迫切心情。全诗至此，由颂扬到写景，再到直抒胸臆，层层递进，情感真挚而不失体面，堪称唐代干谒诗中的佳作。