shàng上zhāng张shè舍rén人

现代文翻译

海内享有美名谁能与你相比，你家三代皆为宰相门第深重

持符节赴任已符合东方百姓的期望，挥笔撰文曾传达圣明的君心

此地为官清廉只有饮水而已，四方百姓焦渴等待你如甘霖降临

将来不要学那鸱夷子范蠡，远泛扁舟去用财富铸造金身

词语注释

文学赏析

方干此诗题为“上张舍人”，是一首典型的干谒诗，但其高明之处在于将颂扬与规劝熔于一炉，既给足了对方面子，又立住了自己的人格。首联“海内芳声谁可并，承家三代相门深”起笔不凡，直接点出张舍人门第显赫、声闻海内，为全诗奠定了一种庄重而热烈的基调。颔联“剖符已副东人望，援笔曾传圣主心”承接上文，具体铺陈其政绩与才情——既得百姓拥戴，又承皇帝眷顾，对仗工整，气象华贵。

颈联是全诗最见功力之处。“此地清廉惟饮水”一句，以“饮水”对“清廉”，化用了“清如水”的典故，极简练地勾勒出张舍人任上的操守；而“四方焦热待为霖”则笔锋一转，从个人品德上升到社会关怀，“焦热”与“霖”形成强烈的感官对比，既喻指百姓处于困顿之中，又暗示张舍人有望成为救时之雨。这一联由己及人，由清操及济世，境界顿开。

尾联“他年莫学鸱夷子，远泛扁舟用铸金”是全诗的“诗眼”，也是干谒诗中最难处理的部分。鸱夷子即范蠡，功成身退、泛舟五湖本是佳话，但方干此处特意强调范蠡“用铸金”——即后来经商致富——便赋予了这一典故新的意味。诗人意在劝勉：莫要像范蠡那样功成后便隐退经商、独善其身，而应留在此地，继续为苍生谋福祉。这种劝勉方式极为委婉，既没有直接索要官职的俗气，又含蓄地表达了希望对方能有所作为、不要急流勇退的期许。全诗结构严谨，用典精当，在干谒诗中算得上是雅正之作。