zhāng漳zhōu州yáng阳tíng亭yán言shì事jì寄yú于shǐ使jūn君

现代文翻译

您如谢朓般登城远眺对着远峰，菊花浮泛在金色的酒杯中

楼头是八九月萧瑟的风景，床下却倒映着千万重水云

红旌旗朝昏相伴虽许您近在咫尺，清高之才古今定难逢遇

鲤鱼纵然只是平凡的鳞鬣，得在您门下正应该化作龙

词语注释

文学赏析

这首七律是方干寄赠漳州于使君的作品，全诗以景起兴，以情收尾，中间两联对仗工整而意脉流转，堪称晚唐赠答诗中的佳作。

首联“谢守登城对远峰，金英泛泛满金钟”化用谢朓登城北楼之典，将于使君比作谢宣城。菊花（金英）浮泛于酒杯（金钟）之中，既点明了秋日登高的时令，又营造出一种高雅从容的氛围。这一联看似写景，实则是在赞美对方的风度与雅兴。

颔联“楼头风景八九月，床下水云千万重”是全诗写景最精彩之处。诗人并未局限于楼头所见，而是将视线由远及近、由上而下延伸：楼头是萧瑟秋景，床下却是水云万千。这种空间上的落差与对比，不仅写出了漳州山水的幽深壮阔，更暗示了诗人内心的波澜——身在楼头，心游万仞。据传方干一生布衣，屡举不第，此处的“水云千万重”或许也隐喻了他仕途的坎坷与心境的迷茫。

颈联“红旆朝昏虽许近，清才今古定难逢”转入抒情。红旆指使君的仪仗，虽近在朝昏之间，但诗人自谦为“清才”，认为这样的才情古今难逢。这一联对仗精巧，“虽许近”与“定难逢”形成张力：物理距离虽近，但知音难觅的孤独感却跨越古今。诗人既表达了对于使君的敬重，也暗含了自己怀才不遇的感慨。

尾联“鲤鱼纵是凡鳞鬣，得在膺门合作龙”用典巧妙。《后汉书》载李膺名望极高，士人得其接见称为“登龙门”。方干自比鲤鱼，虽只是凡鳞，但若能得到于使君的提携，便如鲤鱼跃龙门，身价百倍。这一联既表达了求荐之意，又不失尊严，以“合作龙”三字收束，气势顿生，余味悠长。全诗由景入情，由情及事，层层递进，展现了方干作为晚唐苦吟诗人的深厚功底。