bié别hú胡zhōng中chéng丞

现代文翻译

两年来日夜只见你双旌毕罗的威仪，我的心魄因感念你的恩情而在梦中都为之惊动

我这隐居卑贱之人只能粗通耕种，这般从容淡泊的姿态哪里配与公卿大人交往

你的恩威仿佛能从笔端吹嘘而出，你的权势羽翼仿佛能让人从肉中长出来

只恨我此生只有一条命，即便以死相报也显得太过轻飘

词语注释

文学赏析

方干此诗，起笔便以“二年朝夜见双旌”铺陈出一种令人窒息的威压感。胡中丞身为朝廷重臣，出行时双旌毕罗，威仪赫赫，诗人作为一介布衣，二年来日夜面对这种权势的震慑，以至于“心魄知恩梦亦惊”。一个“惊”字，极写卑微者在权贵面前的战栗心理——既是敬畏，也是惶恐，更是深知自身地位悬殊的自觉。这种心理刻画，比单纯描写排场更为深刻。

颔联“幽贱粗能分菽麦，从容岂合遇公卿”，诗人自陈身份：我不过是个隐居乡野、粗通耕种的贱士，这般从容淡泊的姿态，哪里配得上与公卿大人交往呢？表面上是自谦自贬，实则暗含孤高——正因为我不愿折腰事权贵，才显得这份“从容”难能可贵。胡中丞能礼遇我，是我之幸，也是我之愧。

颈联“吹嘘若自毫端出，羽翼应从肉上生”，转而颂扬胡中丞的恩德与权势。所谓“吹嘘”，指其口舌之间便能决定人的荣辱升沉；“羽翼”则喻其势力之盛，仿佛能助人腾达。这两句用典自然，比喻新奇，将权贵的恩威写得具象可感，既写出了胡中丞的影响力，也暗含了诗人对这种力量的复杂心态：既依赖，又畏惧。

尾联“却恨此身唯一死，空将一死报犹轻”，是全诗情感的高潮与落点。诗人恨自己只有一条命，即便以死相报，也显得太过轻飘，不足以酬谢胡中丞的知遇之恩。这句看似夸张，实则沉痛——在等级森严的唐代社会，一个布衣对权贵的感激，往往只能以“死”为极限。然而，“一死”在公卿面前，终究是“轻”的。这种无力感，正是方干一生布衣身份的真实写照。全诗由惊惧起，以自谦承，以颂扬转，以悲慨合，层层递进，情感真挚而不流于谄媚，堪称唐代干谒诗中的佳作。