yóu游zhāng张gōng公dòng洞jì寄táo陶xiào校shū书

现代文翻译

每一步都仿佛穿入江底深处，洞中危险湿滑转身都困难。

下面蒸腾着阴冷的湿气让松萝沾湿，外面温暖的風被隔绝手杖鞋子都觉寒。

走了数里烟云缭绕方才觉得景象奇异，前面的世界应该更加宽阔。

自古以来蜿蜒曲折的是寻仙之路，却不像先生你有换骨的仙丹。

词语注释

文学赏析

方干此诗写游张公洞之经历与感悟，起笔便不凡。首句“步步势穿江底去”，一个“穿”字极有力度，写出了洞穴之深、地势之险，仿佛步步都在穿越江底，营造出一种幽深莫测的氛围。而“此中危滑转身难”则进一步渲染洞中环境的艰险，连转身都困难，足见其狭窄与湿滑，读者如临其境。

颔联“下蒸阴气松萝湿，外制温风杖屦寒”是全诗写景之佳处。洞内阴气蒸腾，松萝沾湿，而洞外温风却似乎被隔绝在外，连手杖和鞋子都透着寒意。这一内一外、一湿一寒的对比，不仅写出了洞穴独特的微气候，也暗示了洞中世界的幽闭与隔绝，与外界截然不同。这种细腻的体感描写，使得诗歌具有了极强的真实感。

颈联“数里烟云方觉异，前程世界更应宽”笔锋一转，由险入奇。行经数里，烟云缭绕，方才觉得景象奇异；而前方世界，想必更加开阔。这里的“更应宽”既是实景的推测，也暗含了诗人对未知境界的向往与期待，心境由之前的紧张转为开阔。

尾联“由来委曲寻仙路，不似先生换骨丹”收束全篇，点出寄赠之意。自古以来，寻仙之路总是曲折蜿蜒，但方干认为，这并不像陶校书那样拥有换骨金丹。此联看似自嘲游洞之艰辛不如修仙之神奇，实则是在赞美友人陶校书的风骨与才情，暗示其已有仙风道骨，无需外求。全诗由景入情，由实入虚，层层递进，既有山水游记的生动，又有赠寄诗人的雅意，读来趣味盎然。