tí题mù睦zhōu州jùn郡zhōng中qiān千fēng峰xiè榭

现代文翻译

哪里知道这平地郡斋竟似天台仙境，朱红门户深邃，幽静小径悄然敞开

沾露的蝉鸣拖曳着声响穿过树林离去，沙鸟斜飞着向池畔飞来

窗中早升的明月正照在琴榻之上，墙上秋山图景竟似流入酒杯之中

为何这地方如此超凡脱俗宛如世外，想来是因为羊祜般的仙才在此治理

词语注释

文学赏析

方干此诗，妙在将一座郡中榭阁写成了通向仙境的入口。首联以反问起势——“岂知平地似天台”，天台是神仙所居，诗人却言这平地郡斋竟有仙山气象，一个“岂知”道出了意料之外的惊喜，而“朱户深沈别径开”则用空间的幽深感来印证这份仙气，朱门深邃，小径通幽，视觉上的纵深立刻拉开了人与俗世的距离。

颔联是全诗最具灵气的两句。“曳响露蝉穿树去”，蝉鸣本是无形的，诗人却用“曳响”二字，仿佛那声音被露水沾湿，有了重量和质感，拖曳着穿过树林离去；“斜行沙鸟向池来”，沙鸟斜飞，姿态闲适，向池而来。一“曳”一“斜”，一响一动，视听交错，将千峰榭周遭的生机写得既清幽又灵动，仿佛连蝉鸟都知晓此地为世外，故而步履从容。

颈联转入室内，意境由动归静，由实入虚。“窗中早月当琴榻”，早月已升，清辉洒落琴榻，人未至而月先临，清冷中透着雅致；“墙上秋山入酒杯”，此句最为奇绝——墙上的秋山图，竟似活了过来，流入杯中，与酒共饮。画中之山如何入杯？这是诗人的幻觉，也是心境的投射：心远地自偏，则画中山亦成真山。这一联将物我两忘的境界写得入木三分。

尾联点题，“何事此中如世外，应缘羊祜是仙才”。羊祜镇守荆州时，曾登岘山，留下千载风流，此处以羊祜喻指睦州郡守，赞其有仙才，故能造就此世外之境。全诗由景入情，由实入虚，层层递进，最终归于对主人的赞美，却不落俗套，只因中间那“秋山入酒杯”的奇想，已让整首诗有了仙气。