zhāng漳zhōu州yú于shǐ使jūn君bà罢jùn郡rú如zhī之rèn任zhāng漳nán南qù去shàng上guó国èr二shí十sì四zhōu州shǐ使jūn君wú无fēi非qīn亲gù故

现代文翻译

漳州长官卸任后前往漳南赴新职，沿途二十四州相继前来迎接。

船泊岸边旗帜飘扬，驿吏恭敬拜迎；山峦连绵风雨交加，行人匆匆赶路。

月下倚着船桨在渔浦吟诗，花间垂下马鞭在京城醉饮。

皇帝此时正思贤若渴寻求共治之才，使君又该到哪里去拯救百姓呢？

词语注释

文学赏析

方干，晚唐著名诗人，以苦吟著称，一生布衣，屡举不第，其诗多写隐逸生活与羁旅愁思，风格清苦。此诗作于漳州于使君罢郡后赴任漳南之时。诗题中“上国”指京城，“二十四州”极言其行程之远、受迎之盛，“无非亲故”则点出使君人脉之广、声望之隆。在晚唐藩镇割据、吏治纷乱的背景下，一位政绩卓著、深受爱戴的官员辗转多地任职，本身即折射出当时人才流动的常态与士大夫的仕途艰辛。方干以此为题，既含敬意，亦寓深慨。

诗开篇即铺陈盛况：“漳南罢郡如之任，二十四州相次迎。”于使君刚卸漳州之任，便启程奔赴漳南新职，沿途二十四州官员依次前来迎送。“相次迎”三字，不写离情，而写盛况，既显使君政声远播、深得民心，也暗含对其奔波劳碌的体恤。诗人未用“送”字，而用“如之任”，将焦点从离别转向赴任，格调顿开。

颔联转入旅途实景：“泊岸旗幡邮吏拜，连山风雨探人行。”船泊岸边，旌旗招展，驿吏恭敬拜迎；山峦重叠，风雨交加，行人冒雨探路前行。“拜”字写出吏民之诚敬，“探”字则刻画出风雨中前行之艰难与急切。一静一动，一荣一艰，迎送之隆重与旅途之艰辛形成张力，使君之德望与仕途之劳顿，皆在其中。

颈联笔锋一转，想象使君途中雅趣：“月中倚棹吟渔浦，花底垂鞭醉凤城。”月下倚桨，于渔浦吟诗；花间垂鞭，在凤城醉饮。此联以“月中”对“花底”，“吟渔浦”对“醉凤城”，对仗工整，意境清幽。然而，这雅致并非闲适享乐，而是使君在繁重政务之余的精神寄托，亦暗含诗人对其处境的关切——风雨途中尚能吟醉，政务之繁、压力之大，可想而知。

尾联升华主题：“圣主此时思共理，又应何处救苍生。”皇帝此时正思贤若渴，寻求共治天下之才，而使君又该到哪里去拯救苍生呢？“共理”指与君主共同治理国家，“救苍生”则点出使君的责任与使命。诗人由个人送别升华为家国情怀，使君之形象从地方官提升为心系天下的士大夫，全诗格局由此开阔，情感也由敬意转为深沉的忧思。