sòng送dì弟zǐ子wǔ伍xiù秀cái才fù赴jǔ举

现代文翻译

上天派遣你这相门之后延续积世的福庆，今日如同在太庙中荐举尊贵的宾客

今日折柳送别同谁一起，明年桂树飘香定为你而春

倚靠船桨在渔浦寒月下吟诗，挥鞭醉归时踏入凤城的尘土

向来不靠平庸的文章求得功名，关键在于文章要出众于众人

词语注释

文学赏析

方干此诗作于晚唐，是一首典型的送别赴举诗。与寻常送别诗的凄凄切切不同，此诗基调昂扬，既有对友人的期许，亦有对科场现实的清醒认知。

首联“天遣相门延积庆，今同太庙荐嘉宾”，起笔便极尽铺陈。方干特意点出伍秀才出身“相门”，暗示其家学渊源与政治资本，将个人的赴举之举上升到“太庙荐嘉宾”的高度。这种写法虽不免有应酬之嫌，但气势宏大，为全诗奠定了自信的基调。

颔联“柳条此日同谁折，桂树明年为尔春”是全诗最精彩的对仗。“柳条”折柳送别，是唐诗中常见的意象，但诗人反其道而行之，不问今夕送别之愁，而问“同谁折”，转而寄望于明年桂树飘香之时。这里的“桂树”双关，既指月宫桂树，也暗喻科举及第（折桂）。“为尔春”三字，将明年的荣耀完全归于友人，情感真挚而热烈。

颈联“倚棹寒吟渔浦月，垂鞭醉入凤城尘”想象奇特，虚实相生。前句写赴举途中，倚船吟诗，伴随的是渔浦寒月，清冷孤高，展现了士人的风骨；后句写及第之后，骑马醉归，扬鞭闯入凤城尘土，热闹繁华，尽显得意之态。一寒一热，一静一动，将未第时的清苦与及第后的狂喜并置，画面感极强。

尾联“由来不要文章得，要且文章出众人”则笔锋一转，道出了诗人对科举制度的深刻洞察。方干一生布衣，屡试不第，他对科场的理解远比常人透彻。他并非否定文章的重要性，而是强调文章必须“出众人”——即要有独特的见解和超群的才华，而非堆砌辞藻的八股。这句诗看似平淡，实则蕴含了诗人半生坎坷后的血泪教训，也是对所有赴举者的真切劝诫：唯有真正出众的文章，才能打动考官，赢得功名。