tí题cháng长zhōu洲chén陈míng明fǔ府xiǎo小tíng亭

现代文翻译

久坐凝望那孤峭的亭子竟耗费心神，还是只能低声吟咏直到夕阳西下

松树与仙鹤仿佛认得名字呼唤便飞落下来，沙洲上蝉儿飞远却还能听见鸣声

夜深时分亭中月色清冷宛如深山古寺，雨后初霁云雾满屋仿佛置身仙境

纵然在此逍遥自在也应不易，红色官服与旗帜岂容你真正隐逸

词语注释

文学赏析

方干此诗，写的是友人陈明府小亭之景，却不止于写景。首联“坐看孤峭却劳神，还是微吟到日曛”便定下了全诗的基调——“孤峭”二字，既写亭之位置高峻，也暗喻主人品格的清高。诗人久坐凝望，竟不觉时光流逝，直至夕阳西下，只以微吟自遣。这一“劳神”与“微吟”的对照，写出了隐逸之趣中那份淡淡的孤寂。

颔联“松鹤认名呼得下，沙蝉飞处听犹闻”是全诗最生动的一联。松鹤本为仙禽，诗人却说它们“认名”，仿佛通人性，闻呼即下——这一拟人手法，将亭中物象写得灵动可亲。而“沙蝉飞处听犹闻”更妙，蝉已飞远，其声犹在耳畔，以听觉写空间之辽阔，以余音写意趣之悠长。一呼一闻之间，人与自然的亲密关系跃然纸上。

颈联“夜阑亦似深山月，雨后唯关满屋云”转入夜景，意境更为空灵。夜深时分，亭中月色清冷，宛如深山古寺；雨后初霁，云雾满屋，仿佛置身仙境。这两句对仗工整，“亦似”与“唯关”两个虚词用得极巧，既写出了景物的变幻，也暗示了诗人心境的超然。

尾联“便此逍遥应不易，朱衣红旆未容君”陡然转折，由景入情。纵然此亭足以令人逍遥，但身为县令，公务缠身，红袍朱旆（官服与旗帜）岂容你真正隐逸？这一结句，既是对友人的宽慰，也是对官场束缚的无奈叹息。全诗由景及人，由隐逸之趣写到仕宦之累，含蓄深沉，耐人寻味。