sòng送zhū朱èr二shí十fù赴lián涟shuǐ水

现代文翻译

到县后或许会嫌水面太宽阔，离开家乡终究是见山少了

笙歌留不住人难以推辞这杯酒，舟楫即将出发行囊中仍负担着诗书

为政必定能安抚楚地的百姓，向您这样的人还可以像严子陵那样垂钓淮水

鸾凰乘风而起大抵如此，贴着地面斜飞直上太虚

词语注释

文学赏析

方干此诗送人赴任涟水，不写离愁别绪，反以宽慰期许为主，格调明快。首联"到县却应嫌水阔，离家终是见山疏"，以地理特征切入——涟水临河，故曰"水阔"；越州会稽多山，故曰"见山疏"。一个"嫌"字，看似埋怨路途遥远，实则暗含对友人即将抵达新地的期待；"终是"二字，又透出对故乡山水的不舍。一"嫌"一"终"，两地风物，两种心境，写得含蓄而有余味。

颔联"笙歌不驻难辞酒，舟楫将行负担书"，写临别宴饮之景。笙歌虽美，终将散去，酒却难辞；舟楫待发，行囊中却仍负担诗书。这一联的妙处在于"负担书"三字——赴任官员行囊中装的不是金银细软，而是诗书典籍，足见其清贫自守、以文为伴的品格。方干此处不写离别的伤感，而写友人的雅量，笔力一转，境界顿开。

颈联"为政必能安楚老，向公犹可钓淮鱼"，是全诗的核心期许。"楚老"指涟水百姓，"安楚老"即安抚百姓、施行仁政；"钓淮鱼"用东汉严子陵垂钓富春江的典故，赞美友人既有治政之才，又有隐逸之高致。这一联对仗工整，用典自然，将友人的政治抱负与人格理想融为一体。

尾联"鸾凰取便多如此，掠地斜飞上太虚"，以凤凰高飞作结，寓意友人如鸾凰般乘风而起，直上青云。"掠地斜飞"四字极有画面感——凤凰起飞时贴着地面斜掠，随即冲天而上，既写出了起飞的动态，又暗示了友人从基层起步、终成大器的历程。全诗至此，由地理写到人情，由人情写到期许，由期许写到祝愿，层层递进，一气呵成。方干作为晚唐诗人，此诗虽无盛唐之雄浑，却有中晚唐之婉致，送别而不伤别，期许而不空泛，可见其功力。