yuán袁míng明fǔ府yǐ以jiā家yùn酝jì寄yú余yú余yǐ以shān山méi梅dá答zèng赠fēi非wéi唯sì四yùn韵jiān兼yì亦shuāng双guān关

现代文翻译

用葫芦盛酒从远方寄来，编织竹笼装梅回赠显得迟缓

酒酿九次搅和不知谁家的方法，从四周窥看亲自采摘攀下树枝

酒樽里泛起泡沫正是可以品尝的日子，孩童驱赶禽鸟等待梅子熟透的时候

像毕卓那样醉狂却比潘岳少了些风流，倾倒饮酒随意挥洒正恰当合适

词语注释

文学赏析

方干此诗以山梅答赠家酝，在寻常礼尚往来中，通过物象的呼应与用典的巧思，勾勒出文人交往的雅趣。

首联“封匏寄酒提携远，织笼盛梅答赠迟”，开篇点出袁明府从远方寄来家酿，诗人则以山梅回赠。一个“远”字，不仅写路途之遥，更折射出友情之深；一个“迟”字，并非拖延，而是暗示采摘山梅需精心挑选，亦或是在等待梅子更熟透些，这份心意比礼物本身更重。

颔联“九度搅和谁用法，四边窥摘自攀枝”是全诗最见生活气息的一联。诗人接过酒坛，不禁好奇这酒是如何酿成的——“九度搅和”极言酿造工序之繁复，而“谁用法”则带着一种对酿酒技艺的探究与惊叹。下句写自己采摘山梅的情景，“四边窥自”写出摘梅时的谨慎与专注，生怕惊扰了枝头，也写出对这份回赠之物的珍视。这两句一写酒之酿成不易，一写梅之采摘精心，对仗工整，生活情趣盎然。

颈联“樽罍泛蚁堪尝日，童稚驱禽欲熟时”将时间推近。酒面上的泡沫（泛蚁）说明酒已酿成，正是开坛品尝的好日子；而山梅也在孩童驱赶禽鸟的守护下，渐渐熟透。这里没有直接写酒之香、梅之甜，而是通过“堪尝”与“欲熟”两个状态，营造出一种期待中的满足感。童稚驱禽的细节，更添几分田园生活的温馨与生动。

尾联“毕卓醉狂潘氏少，倾来掷去恰相宜”用典收束，将全诗意境提升。毕卓是晋代著名的醉士，潘岳则是风流倜傥的美男子。诗人自比毕卓之醉狂，又言潘岳之少（或许指自己不及潘岳风流，或许指此刻只愿沉醉），在酒与梅之间，找到了最“恰相宜”的状态。“倾来掷去”四字，写尽饮酒时的洒脱与不拘小节，也暗喻与友人之间无需客套、真诚相待的情谊。全诗以物寄情，不事雕琢，却在平淡中见真淳，展现了唐代文人之间以诗酒会友、以梅酒传情的雅致生活。