sòng送yè叶xiù秀cái才fù赴jǔ举jiān兼chéng呈lǚ吕shǎo少jiān监

现代文翻译

你辞别故乡赴京，为期不过一年，凭借你扎实的才学，你自己内心也清楚。

酒席上的酒杯已经饮尽，离别的游子抬头仰望指引方向的北斗星；清冷的月光下，受惊的喜鹊盘旋着围绕在南方的树枝上。

书信传回集市故里，捣衣的石声想必已经停歇；你的船桨刚刚划出村口的水潭，岸边的菊花还未到凋谢的时候。

我们再次相会终究不会太远，因为昨天我听说吕少监（秘密监督）就在御史台的高台阶上（任职关注）。

词语注释

文学赏析

方干作为“咸通诗社”的重要成员，一生布衣，其送别诗多带有浓厚的羁旅感伤与同命相怜的意味。这首《送叶秀才赴举兼呈吕少监》虽名为送别，实则是一篇兼具送友人出发的宽慰与向权贵吕蒙正（此处应为吕太宾，据考校）递呈诗干的酬答之作，笔触细腻而情感复杂。

诗的起句“君辞旧里一年期，艺至心身亦自知”奠定了全诗从容而自信的基调。友人叶秀才辞别家乡赴京应试，方干以“艺至心身亦自知”一句作结，既是对友人学养的绝对信任，也是一种自我投射的勉励。这种肯定并非客套，而是基于方干自身多年科考不第后的深刻体悟，他知道真正的才学是无法被外界轻易抹杀的。

至中二联，诗人转而着墨于秋夜的离别场景。颔联“尊尽离人看北斗，月寒惊鹊绕南枝”是极精彩的特写。酒已喝干，但话意未尽，离人（诗人或友人）抬头遥望指引方向的北斗，既是实写方位，又暗含对友人前程的期许；寒月之下，受惊的鹊鸟盘旋于南枝，以动衬静，突出了秋夜的清冷与离别的萧索。这一意象不仅运用了曹操《短歌行》中“月明星稀，乌鹊南飞”的典故，更在冷色调的勾勒中，让读者感受到了无声的哀愁。

颈联“书回册市砧应绝，棹出村潭菊未衰”则将视角落回具体的人事与节令。友人离开后，家乡的捣衣声将随着寒衣的完工而戛然而止；而友人的舟楫刚刚划出村口的水潭，岸边的菊花还未开败。这一联用“砧绝”与“菊未衰”作比，将时间的流逝与空间的转移巧妙地结合在一起，语言平淡却余味悠长，体现了唐诗“语淡而味浓”的审美特征。

尾联“与尔相逢终不远，昨闻秘监在台墀”由送别转入呈递，点明题目中的“兼呈吕少监”。虽然友人即将远离，但诗人宽慰说“相逢终不远”，并提及吕少监的职位，既是对友人的安抚（暗示有高层关注），也巧妙地完成了呈诗的目的，使整首诗在离愁中透出一丝对前途的积极预期。