shū书táo桃huā花wù坞zhōu周chǔ处shì士bì壁

现代文翻译

醉酒后吟咏着雪与月，思绪深沉而感到痛苦，因思虑过度心神疲惫，斑白的鬓发就这样长了出来

你自觉效仿古人的高贤来修养静淡的节操，恐怕只有野外的仙鹤能领会你那高远的志趣

细小的泉水从石头间涌出飞溅，仿佛永远飞不完；孤独的烛光与云气交融，显得潮湿而昏暗不明

你为什么比嵇康还要懒惰，竟然连一封信札都没有去回复那些公卿大人

词语注释

文学赏析

这首七律看似平淡，实则每一联都藏着方干对隐逸生活的辩证思考，最打动人的并非前六句的写景，而是尾联那两记毫不留情的诘问。

先看颈联“细泉出石飞难尽，孤烛和云湿不明”。这是全诗修辞最精妙处。诗人用“飞”字形容细泉，将静态的水流写出了动态的轻盈；用“湿”字形容云气笼罩下的烛光，通感手法用得极险——云气本无形，却因烛火的微弱而似乎带有湿气，这种“不明”既是视觉上的模糊，更是心境上的幽微。这种对微观意象的捕捉，超越了寻常隐逸诗的宏大叙事，显示出方干观察力的细腻。

但这首诗真正独特的地方在于它的“不纯粹”。通常隐逸诗必颂扬高洁，方干却在第四联笔锋一转：“何事懒于嵇叔夜，更无书札答公卿”。嵇康以“懒”闻名，这里却质问：你连嵇康都不如，嵇康虽懒尚能保持风骨，你却连回信给公卿都懒得做？这并非批评，而是反讽式的自嘲与自省。方干自己一生困于科举，深知仕途之难，所以他对周处士的“懒”持一种复杂态度——既羡慕其超脱，又警惕其消极。前文“自学古贤修静节”的坚定，到了这里被“更无书札”的颓废消解，形成了一种内在张力。

这种张力源于方干晚年的心境。据传方干晚年诗风趋于清苦，他眼中的隐逸不再是田园牧歌，而是精神苦旅。首联“思深苦”三字直接点破，隐居并非避世，而是一种更深层的精神劳作。因此，这首诗的价值不在于它写得多么“仙”，而在于它写出了隐逸背后的“累”与“辩”，让人物立体了起来。