sòng送rén人zǎi宰yǒng永tài泰

现代文翻译

北方之人虽乘船顺江南流水而下，但既称心如意南行，切莫怨恨路途遥远。

旅途首先要经过毛竹岭，随着风烟渐近，刺桐花也悄然映入眼帘。

舟停渔浦时身份仍是他乡之客，但县境进入樵溪便觉仿佛回到了家。

下马后政声清明且公事稀少，想必能容许闲散的官吏在日高时仍在衙署。

词语注释

文学赏析

方干此诗作于唐末，是一首典型的送别赠答诗，但不同于一般送别诗的凄切哀婉，全诗格调明快，透着一种从容与期许。

首联“北人虽泛南流水，称意南行莫恨赊”起笔便打破常规。通常北人南迁或南游，多带羁旅之愁，诗人却劝慰友人：既然顺流南下是称心如意之事，便不要怨恨路途遥远。“莫恨赊”三字，定下了全诗豁达的基调，显示出诗人对友人前程的乐观态度。

颔联“道路先经毛竹岭，风烟渐近刺桐花”转入对旅途景致的描绘。毛竹岭与刺桐花（泉州别称刺桐，代指永泰或泉州一带）点明了行踪方向。诗人没有写旅途的艰辛，而是聚焦于“风烟”与“花”的渐近，暗示随着行程推进，景色愈发迷人，心境也随之舒展。这一联对仗工整，意象清新，将抽象的行程具象化为可视的风景变化。

颈联“舟停渔浦犹为客，县入樵溪似到家”是全诗情感转折的关键。舟停渔浦，身仍为客，这是现实的漂泊感；但一旦进入永泰县境，沿着樵溪前行，竟生出“似到家”的亲切感。这种由“客”到“家”的心理转换，既写出了永泰山水的宜人，也暗含了对友人此去将获得安宁生活的祝愿。方干此处用“犹”与“似”两个虚字，细腻地捕捉了旅人心理的微妙变化，读来令人动容。

尾联“下马政声王事少，应容闲吏日高衙”是对友人治政的美好想象。古人以“日高衙”形容吏治清简，公务不繁。诗人预祝友人到任后政声清明，事务简少，能有闲暇享受官署中的静谧时光。这不仅是对友人能力的信任，更寄托了诗人自己对淡泊宁静生活的向往。全诗由劝慰起，经写景、抒情，终于祝颂，脉络清晰，语言平易而意蕴深厚，体现了方干诗歌“清逸”的一贯风格。