lǚ旅cì次yáng洋zhōu州yù寓jū居hǎo郝shì氏lín林tíng亭

现代文翻译

举目所见纵然不是我有的一切，思量之际恍惚好似身在故山之时

白鹤盘旋于远处天际投向孤屿，寒蝉拖着残余的鸣声飞过别的树枝

清凉的月光照在窗上，我倚枕而卧满是倦意，澄澈的泉水绕着石头流淌，泛觞的游戏迟迟未尽

我未能平步青云施展抱负，只能在梦中回到江南，醒来却发现自己仍羁旅他乡

词语注释

文学赏析

方干此诗，最动人处不在首联的乡愁，而在颔联那两只鹤与那只蝉。"鹤盘远势投孤屿，蝉曳残声过别枝"——这一联被后世诗话推崇，并非因为它辞藻华丽，而是因为它写出了诗人内心那种"欲去还留"的张力。鹤在盘旋，却最终投宿于孤屿；蝉声已残，仍曳着余音飞过别枝。鹤之"投"，是漂泊后的暂歇；蝉之"过"，是生命将尽时的挣扎。诗人以物自况：自己亦如这鹤与蝉，身在洋州林亭，心却系于江南故山，进退之间，尽是羁旅之愁。

首联"举目纵然非我有，思量似在故山时"，直抒胸臆，点出题旨。举目所见，皆非己有——这"非我有"三字，道尽了客居他乡的疏离感。然而"思量"之际，却又恍惚觉得身在故山。这种时空的错位感，正是旅人心理的真实写照。

颈联转写眼前之景：凉月照窗，诗人欹枕而卧，倦意沉沉；澄泉绕石，泛觞迟回，闲适中透着迟暮之感。"倦"与"迟"二字，既是身体之态，亦是心境之写。诗人并非真的倦怠，而是心为形役，身不由己。

尾联"青云未得平行去，梦到江南身旅羁"，收束全篇。"青云"指仕途，"平行去"谓平步青云。诗人感叹自己未能平步青云，只能在梦中回到江南，醒来却发现身仍羁旅洋州。这一结，将前文所有的乡愁、羁愁、仕途失意之愁，全部汇聚于一点，沉痛而不失含蓄。

据传方干一生不仕，屡举进士不第，此诗当作于其漫游洋州期间。全诗以景写情，颔联尤为精警，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。