mù睦zhōu州lǚ吕láng郎zhōng中jùn郡zhōng中huán环xī溪tíng亭

现代文翻译

因为是仙才登临远望的地方，风光便如同武陵春天的景色一般美好

闲散的花朵半落依然让蝴蝶迷恋，白色的鸟儿双飞完全不躲避行人

树影在兴致未尽时侵入枕席，荷香在久坐之后沾染衣巾

暂时来到此地并没有多少日子，圣明的君主怎会容许像借寇恂那样挽留你

词语注释

文学赏析

方干此诗题为“睦州吕郎中郡中环溪亭”，是一首典型的赠别唱和之作，却写得清丽脱俗，毫无一般应酬诗的酸腐气。

起句“为是仙才登望处，风光便似武陵春”，开门见山点出吕郎中乃“仙才”，故其所居之地亦如桃花源般迷人。这一联以虚写实，将人与景紧密勾连——因为主人是才情超凡之人，所以眼中的风景也带着几分超脱尘世的春意。

颔联“闲花半落犹迷蝶，白鸟双飞不避人”是全诗最精彩的一笔。诗人捕捉的是动态中的静谧：花瓣半落，蝴蝶仍在花间流连，似醉似迷；白鹭双飞，丝毫不惧游人，自在从容。这一“迷”一“不避”，写出了环溪亭生态之幽静、人与自然之和谐。蝴蝶迷花，是因为花虽半落仍有馀香；白鸟不避人，是因为此地人迹罕至、心境澄明。这两句不仅写景真切，更暗喻了吕郎中清雅脱俗、与自然相契的品格。

颈联“树影兴馀侵枕簟，荷香坐久著衣巾”，从视觉与嗅觉两个角度渲染亭中久坐的惬意。树影斑驳，仿佛侵入了枕席；荷香浓郁，久久萦绕衣巾。一个“侵”字，写出树影之浓重与诗人兴致之高；一个“著”字，写出荷香之持久与诗人沉浸之深。这两句以感官体验写心境之闲适，不着一个“闲”字，而闲意自现。

尾联“暂来此地非多日，明主那容借寇恂”，笔锋一转，从写景回到送别。诗人说自己在环溪亭停留的日子不多，但吕郎中这样的人才，朝廷（明主）又怎会允许像东汉百姓挽留寇恂那样将他久留此地呢？此处用“借寇恂”典故，反其意而用之：寇恂被百姓挽留，而吕郎中却因才高被朝廷重用，不得不离开这清幽之地。这既是对吕郎中才华的肯定，也暗含了对其离去的不舍与惋惜。

全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言清丽，意境幽远，堪称方干赠别诗中的佳作。