zèng赠chù处zhōu州duàn段láng郎zhōng中

现代文翻译

庆幸见到仙才般的人物初领郡守之职，郡城孤峭挺拔宛如神仙居所

在杉萝青翠色中游赏亭台廊榭，于瀑布轰鸣声中翻阅公文案卷

德行厚重自然契合天子心意，性情高洁原本就与世俗疏离

寒潭处处清澈见底，宾客席上何曾有心期盼鱼肉之鲜

词语注释

文学赏析

方干此诗赠友，起笔便定下清高脱俗的基调。首联'幸见仙才领郡初，郡城孤峭似仙居'，以'仙才'称段郎中，以'孤峭'状处州城，形神兼备。'孤峭'二字极妙，既写山势之险峻，更喻人品之清高，一语双关，为全诗奠定精神底色。

颔联'杉萝色里游亭榭，瀑布声中阅簿书'，堪称全诗最精彩之笔。诗人不写政务繁忙，而写于杉萝掩映中闲游亭榭，于瀑布轰鸣里翻阅公文。以自然之清幽衬托官务之简静，'游'与'阅'对举，动静相宜，将地方官的闲适与清雅写得淋漓尽致。瀑布声震耳，却能静心阅簿，可见段郎中胸襟之澄明。

颈联'德重自将天子合，情高元与世人疏'，转入对段郎中品格的直接赞颂。'德重'故能契合天子心意，'情高'故与世俗疏离——这两句看似平直，实则道出了唐代士人理想的人格范式：既忠君又超脱。方干一生布衣，对此类清高之士尤为倾慕。

尾联'寒潭是处清连底，宾席何心望食鱼'，以寒潭之清澈见底喻段郎中为官清廉，以'不望食鱼'暗用冯谖典故，反其意而用之，赞其不慕荣利、甘守清贫。全诗由景入情，由情及人，层层递进，清丽而不失厚重，是方干赠人之作中的上品。