péi陪wáng王dài大fū夫fàn泛hú湖

现代文翻译

一路奔波到凌晨才回来，抬头还能看见残星。

木兰舟平稳，画桨划水声轻。

白波潭上蒸腾着鱼龙的灵气，红树林中传来鸡犬的声响。

蜜蜡炬火燃尽时银河已西斜，酒杯传飞急迫众人醉倒如山崩。

此时盘点在场诸位名士，却发现渔翁方干无姓名可查。

词语注释

文学赏析

方干此诗，写的是陪王大夫夜游泛湖的雅集，但读来却有一种奇异的疏离感——诗人似乎始终站在热闹之外，冷眼旁观这场盛宴。首句“去去凌晨回见星”，连用两个“去”字，写出了行程之匆匆与时间之漫长。从凌晨出发，直到星斗西斜才归，这一来一回之间，已经暗示了诗人对这种周折的微妙态度。木兰舟稳，画桡轻摇，表面写舟行之舒适，实则反衬出诗人内心的波澜。

颔联“白波潭上鱼龙气，红树林中鸡犬声”是全诗最精妙之处。白波对红树，潭上对林中，鱼龙之气与鸡犬之声，一虚一实，一幽深一烟火。鱼龙气是湖中潜藏的灵异，鸡犬声是林间人世的温暖，两者并置，构成了一种张力：湖上是神仙世界，林间是凡尘俗世，而诗人正处在两者之间。这种空间上的夹缝感，正是方干一生的写照——他终身不仕，却不得不与权贵周旋。

颈联转写宴饮之乐，“蜜炬烧残银汉昃，羽觞飞急玉山倾”。蜜炬即涂了蜂蜜的蜡烛，燃烧时甜香四溢，银汉昃则写出夜深星斜。羽觞是古代酒器，玉山倾用阮籍“嵇康身长七尺八寸，风姿特秀……醉六日不散”的典故，形容宾客酩酊之态。这一联极写宴饮之盛，但“烧残”与“飞急”两个词，却透露出一种紧迫感——盛宴终将散场，欢乐不过是片刻的麻醉。

尾联“此时检点诸名士，却是渔翁无姓名”是全诗之眼。方干自比渔翁，在众名士中无姓名可查，这看似自嘲，实则是一种清醒的骄傲。他不愿被纳入那个名士的名单，因为那意味着妥协与依附。渔翁无姓名，恰恰是因为他超越了姓名——这是一种隐逸者的尊严，也是一种对世俗价值的无声反抗。全诗在热闹中写孤独，在孤独中写傲骨，方干的诗风，于此可见一斑。