zèng赠kuài会jī稽zhāng张shào少fǔ府

现代文翻译

高洁的品格何曾像那做官的人，药苗香气洁净足以常备餐食

一分酒量增添些许仍能承受，五字诗名想要隐没却很难

笑我无人作媒便生了白发，知你有意怀念那渔竿生涯

明年不要就急着还家去，镜中山水云影且与我们共同观赏

词语注释

文学赏析

方干此诗，起笔便立住一个人格标杆。首句“高节何曾似任官”，并非泛泛夸赞，而是精准击中张少府的身份特质——身为县尉属官，却无官宦习气，其高洁品格与世俗仕途格格不入。这种“似”与“不似”的辩证，比直接说“你很有节操”要高明得多。次句“药苗香洁备常餐”，以日常细节坐实前句的判断：种药、尝药，把高洁化作了呼吸间的香气，这是唐人写隐逸最动人的笔法，不写云霞写药苗，反而更见真趣。

颔联转入对张生生活情趣的体贴。“一分酒户添犹得”，写其酒量虽浅却兴致不减，这种“得”字用得极轻，却透着一种不勉强、不沉溺的节制感；“五字诗名隐即难”，则道出隐逸的悖论——想要诗名远扬，便难以彻底隐没；想要彻底隐居，诗名又从何而来？这一联看似闲谈，实则暗藏张力，写出了唐代士人“隐”与“名”之间的永恒纠结。

颈联“笑我无媒生鹤发”，是自伤迟暮，也是自嘲无依；“知君有意忆渔竿”，则转写对方心意。渔竿者，隐逸之具也。方干一生布衣，屡举不第，此处以“鹤发”自况，既是对自身命运的感慨，也是对张生同样境遇的共情。两句对仗工整，情感却层层递进，从自伤转到相知，笔致婉转。

结句“明年莫便还家去，镜里云山且共看”，是全诗最精彩之处。不说“我们一起隐居”，而说“镜里云山且共看”，将宏大的隐逸理想收束于一面铜镜之中。镜中云山，既是实景，也是心境；“且共看”三字，平淡中见深情，仿佛说：人生苦短，何必急于归去，不如就在这镜中山水里，暂且驻足。这一联以景结情，余韵悠长，堪称全诗之眼。