sòng送zhèng郑tái台chǔ处shì士guī归jiàng绛yán岩

现代文翻译

荣启期先生挟着琴离去，厌倦了寻访名胜而思念岩栖生活

白猿垂挂树梢映着窗边明月，红鲤惊动钓钩在竹外溪中

惯于采集药苗做山野菜肴，曾题诗于蕉叶寄寓新词

古时贤者尚且为河梁之别而悲伤，不可匆匆便解手离去

词语注释

文学赏析

此诗为送别隐士之作，起笔便以古人比今人，格调清高。首句“荣启先生挟琴去”，借春秋高士荣启期挟琴而行典故，勾勒郑处士洒脱出尘的形象，一个“去”字，写出其决然远引的姿态。次句“厌寻灵胜忆岩栖”，点明其归隐之志——并非无处可去，而是厌倦了寻访名胜，一心只想回归山岩栖居，这份“厌”与“忆”的对比，道出了隐者对尘世的疏离与对山林的眷恋。

颔联“白猿垂树窗边月，红鲤惊钩竹外溪”，是全诗写景之佳句，亦为想象之辞。诗人不写眼前实景，而构想郑处士归后之所见：窗外明月高悬，白猿垂挂树梢；竹外清溪潺潺，红鲤惊动钓钩。白猿、红鲤，色彩明丽；窗边月、竹外溪，空间幽远。动静相宜，声色俱佳，营造出一种空灵幽寂的山居意境。这一联不仅写景，更暗示了隐者生活的清趣与自然的和谐，令人神往。

颈联“惯采药苗供野馔，曾书蕉叶寄新题”，转入对隐者日常生活的描写。“惯采”二字，写出其采药为食、不慕荣利的常态；“曾书蕉叶”则用唐代僧人题诗蕉叶之典，暗示郑处士才情高雅，以自然之物为纸，寄寓新诗，风致潇洒。此联对仗工整，生活气息浓郁，展现了隐逸生活的清雅与自足。

尾联“古贤犹怆河梁别，未可匆匆便解携”，化用李陵与苏武河梁送别之典，抒发惜别之情。古人尚且为离别而悲伤，何况今日送别高士？“未可匆匆”四字，既是对郑处士的挽留之意，也表达了诗人对这位隐逸高人的敬重与不舍。全诗由人及景，由景及情，层层递进，语言清丽，送别而不落哀婉俗套，体现了方干诗歌清瘦雅致的风格。