zèng赠xiāo萧shān山péng彭shào少fǔ府

现代文翻译

担任县尉勤勉不懈，生活更加清寒辛苦，操心政务已成癖好，并非为了求取清名

虽然典当剑与鹤来偿还残留的债务，却仍凭诗篇赢得了当时的盛名

众人都一心勤恳地想拜他为弟子，都将疑难问题向他请教

与君相识是因共同的儒学修养，相处岁月越久，离别时越显情深

词语注释

文学赏析

方干此诗，写的是友情，更是写一种士人的骨气与生活方式。首联“作尉孜孜更寒苦，操心至癖不为清”，起笔便立住了彭少府的形象。县尉一职，在唐代往往是仕途的末路或过渡，事务繁杂且俸禄微薄。但诗人用“孜孜”二字，写出了他的勤勉；用“操心至癖”，写出了他的认真已近乎一种病态的执着。最妙在“不为清”三字——世人或许认为这种殚精竭虑并非真正的“清高”或“清闲”，但诗人却以此反衬其人格之坚韧：他不是在表演清高，而是在履行一种近乎苦行僧式的职责。这种“癖”，比普通的“清”更真实，也更动人。

颔联“虽将剑鹤支残债，犹有歌篇取盛名”，是全诗最见风骨的两句。彭少府生活拮据，甚至要典当象征高雅趣味的“剑鹤”来偿还债务，但他并未因此坠入俗流，反而凭借诗篇赢得了盛名。这里“剑鹤”与“歌篇”形成鲜明对照：一个是物质的、可典当的雅物，一个是精神的、不可剥夺的才华。诗人借此表明，真正的名望不来自外物的堆砌，而来自内心的坚守。即便囊中羞涩，诗心不灭，这便是一种精神上的富足。

颈联转写弟子求教之景，“尽拟勤求为弟子，皆将疑义问先生”，侧面烘托彭少府为师之德与学问之深。门徒云集，皆因敬仰其勤学与解惑之能，这也印证了首联“操心至癖”的回报——他的认真，最终赢得了他人的尊重。

尾联“与君相识因儒术，岁月弥多别有情”，收束于情谊。两人因儒学而相识，岁月愈久，离别之情愈深。这里的“别有情”，不是儿女沾巾之态，而是知己难逢、道义相重的深沉感慨。整首诗语言平实，却字字有根，写人写实，更写心，堪称唐代赠答诗中的佳作。