tí题táo陶xiáng详xiào校shū书yáng阳xiàn羡yǐn隐jū居

现代文翻译

在秘书省里从容漫步，心中却向往阳羡山中的啸傲情怀

竿底的紫鱼甘愿做钓友的伴侣，花边的白犬为流莺而吠叫

长潭在五月仍含着冰样的寒气，孤立的桧树在半夜学着雨声

想要泛舟五湖恐怕还做不到，像范蠡那样辞掉相位才留下了美名

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用一种"反跌"的笔法，把隐逸的格调抬到了极高处。

首联"芸香署里从容步，阳羡山中啸傲情"，开篇即点出陶详的身份——他曾在秘书省任职，却心系阳羡山林。"从容步"与"啸傲情"对举，一个是在朝堂的闲适，一个是归隐的狂放，两相对照，暗示他已做出选择：心已属于山林。

颔联"竿底紫鳞输钓伴，花边白犬吠流莺"是全诗最生动的一联。"紫鳞"指鱼，"输钓伴"意思是连鱼都甘愿做钓友的伴侣——这里用拟人手法，写陶详隐居生活的闲趣：钓鱼不是为获鱼，而是为伴；连鱼都懂得这份雅趣，反衬出主人的超然。"白犬吠流莺"更是：黄莺在花间飞窜，白犬为之吠叫，这不是扰人的喧闹，而是山居特有的生机与活泼。一"输"一"吠"，把隐居的趣味写得活灵活现。

颈联"长潭五月含冰气，孤桧中宵学雨声"转入环境描写，却写得极有力度。"含冰气"三字，写出深潭的幽冷，五月盛夏而潭水如冰，既写实景，也隐喻陶详心境的清冷超脱。"孤桧"即孤独的桧树，"学雨声"三字极妙——桧树本无声，夜风过处，其声如雨，诗人却说它在"学"雨声，赋予古木以灵性，也暗示陶详与山林物我交融的境界。

尾联用范蠡典故作结："便泛扁舟应未得，鸱夷弃相始垂名。"意思是：想像范蠡那样泛舟五湖、功成身退，恐怕还做不到；但范蠡正是辞掉相位，才留下了千古美名。这里暗含两层意思：一是自谦，二是推崇——陶详虽未如范蠡般功业显赫，但其辞官隐居的选择，与范蠡"弃相"的精神一脉相承，同样值得垂名。

全诗由仕而隐、由人及物、由景入典，层层递进，既有对友人的赞美，也有对隐逸生活的向往，是一首格调高雅、用典自然的赠别佳作。