qiū秋wǎn晚lín林zhōng中jì寄bīn宾mù幕

现代文翻译

八九月间秋气萧条，沙蝉与海燕各自分飞

杯盂尚不适合尝新酿的生酒，砧杵声已催促试穿冬衣

泉水冲刷发出如玉之声冲击石穴，橘树垂下朱红果实压弯了柴门

纵然有家山之思，却被官印绶带所留连，怎能得归

词语注释

文学赏析

方干此诗，起笔便以时序之变定下全篇基调。首句“八月萧条九月时”，不写秋景之萧瑟，而写“萧条”之感，已见诗人内心之落寞。次句“沙蝉海燕各分飞”，借物之迁徙，暗喻人之漂泊，蝉与燕尚能随节气而动，人却身不由己，羁留幕府，此中况味，令人唏嘘。

颔联“杯盂未称尝生酒，砧杵先催试熟衣”，对仗工整，而意脉流转自然。生酒未尝，熟衣先试，一“未”一“先”，写出时光之迫促与人事之无奈。杯盂与砧杵，一饮一食，一暖一寒，皆成秋意之载体。诗人不直言愁苦，而愁苦自见于器物之间，此乃唐人写秋之高妙处。

颈联“泉漱玉声冲石窦，橘垂朱实压荆扉”，由人事转写自然。泉声如漱玉，清越可听；橘实压荆扉，丰盈可见。此联色彩鲜明，声形兼备，看似写景，实则反衬诗人内心之孤寂——外界越是生机盎然，越显羁旅之人之落寞。石窦、荆扉，皆幽僻之所，正合诗人寄幕府、远家山之处境。

尾联“无过纵有家山思，印绶留连争得归”，直抒胸臆，点明题旨。“印绶”代指官职，诗人虽有家山之思，却为仕途所羁，不得归去。一个“争”字，写出无奈与自嘲，也写出唐代士人普遍之困境：心向林泉，身锁尘网。此联虽直白，却因前六句之铺垫而显得沉痛有力，非徒然感叹，而是积郁已久、不得不发之语。

全诗以秋起兴，以归不得结，中间写景叙事，层层递进，情感由隐而显，由淡而浓。方干一生布衣，漂泊江湖，此诗正是其人生境遇之写照。诗中无一句直言“苦”，而苦意自现；无一句直言“思”，而思乡之情溢于言表。此诗之妙，在于以景写情，以物喻人，最终归于无奈之自省，读之令人低回不已。