yǔ与xiāng乡rén人jiàn鉴xiū休shàng上rén人bié别

现代文翻译

今日因师与乡人话旧，故乡风土我偏偏最为熟悉

一枝竹叶恍如溪北景色，半树梅花恰似岭南风光

山夜猎人只信赖猎犬，雨天村舍尚未急着催蚕

如今且莫生还家之念，两鬓斑白已不堪漂泊

词语注释

文学赏析

方干此诗，起笔便带出一种久客他乡后的特殊心境。首联“此日因师话乡里，故乡风土我偏谙”，看似平淡叙述——因与乡人鉴休上人话旧，勾起了对故乡风土的回忆，且“我偏谙”三字，暗示诗人对故乡的记忆并非泛泛，而是有着比别人更深刻、更细致的体认。这种“谙”，不是书斋里的想象，而是切肤的、带着体温的记忆。

颔联“一枝竹叶如溪北，半树梅花似岭南”是全诗最精警之笔。诗人没有笼统地描绘故乡山水，而是选取了“竹叶”与“梅花”两个极具象征意义的意象。竹叶青青，让人联想到溪北的清幽；梅花半树，又引人怀念岭南的疏影横斜。这里用了“如”与“似”，说明这并非实景，而是记忆中的幻影，是诗人在与乡人交谈时，脑海中浮现的故乡片段。以局部代整体，以微物寄深情，笔法极省净，意境却极开阔。

颈联“山夜猎徒多信犬，雨天村舍未催蚕”转入对故乡日常生活的回忆。山夜里猎人只信赖猎犬，雨天村舍里农人未急着催蚕。这两句写出了故乡生活的质朴与自然，也暗含了诗人对那种悠闲、自在生活的向往。与眼前漂泊无定的处境形成鲜明对比。

尾联“如今休作还家意，两须垂丝已不堪”陡然转折，将前面的温情回忆一下子拉回残酷现实。诗人劝自己不要再动还家之念，因为两鬓已斑白，经不起再经受漂泊之苦。“不堪”二字，沉重至极，道尽了晚年游子的无奈与悲凉。全诗由话旧起，以忆乡承，以生活细节转，以自伤作结，层层递进，情感真挚而深沉，是方干羁旅诗中的佳作。