sī思yuè越zhōng中jiù旧yóu游jì寄yǒu友

现代文翻译

郊野之外的山川已不见越国风貌，依稀只像是走到了剑门以西

湖面如镜倒映着叠浪摇碎星斗，城头繁花掩映下鼓声低沉呜咽

断臂的青猿在玉笥山悲啼，成行的白鸟飞落耶溪

这里曾是我们同游的地方，纵然路途遥远，梦中寻君也不曾迷失

词语注释

文学赏析

方干此诗题为"思越中旧游寄友"，实则是借越中山水寄寓对故友的深切怀念。首联"甸外山川无越国，依稀只似剑门西"起笔便有一种空间上的错位感——诗人眼前所见，竟无一处是越国风光，倒像是走到了蜀地剑门之西。这种"似而非是"的错觉，正是诗人内心失落的外化：他身在远方，心却系于越中，以至于看山不是山，看水不是水，满眼皆是故乡的影子。

颔联"镜中叠浪摇星斗，城上繁花咽鼓鼙"堪称全诗最精彩之笔。"镜"喻水面之平如明镜，"叠浪摇星斗"写出波光潋滟、星月交辉的梦幻景象；而"咽鼓鼙"三字尤见功力——繁花似锦的城楼上，鼓声低沉呜咽，仿佛被繁花遮蔽、被暮色吞没。一个"咽"字，将视觉与听觉打通，使繁华与苍凉在同一画面中碰撞，既有越中胜景的华美，又暗含时光流逝、物是人非的悲凉。

颈联"断臂青猿啼玉笥，成行白鸟下耶溪"转入对越中具体景物的追忆。青猿断臂而啼，白鸟成行而下，动静相衬，声色兼备。"断臂"二字稍显突兀，或为实写，或寓诗人自身之残缺感——与友分离，恰如猿断其臂，痛楚难言。

尾联"此中曾是同游处，迢递寻君梦不迷"收束全篇，点明题意。昔日同游之地，如今只能梦中寻觅；然而"梦不迷"三字却见诗人之执着——纵然山水迢递、故人难逢，那份记忆依然清晰如昨，连梦境都不曾迷失方向。全诗由眼前之景引出心中之思，由空间之远转至时间之久，层层递进，情致绵长。