yáng阳tíng亭yán言shì事xiàn献zhāng漳zhōu州yú于shǐ使jūn君

现代文翻译

重叠的山峦前，我独自对着酒樽，昏昏沉沉地度过一个个黄昏。

天亮时，稀疏的磬声从白云缭绕的寺院传来；长夜里，孤零零的捣衣声在红叶覆盖的村庄中回荡。

远去的飞鸟哪里知道烟雾笼罩的树木多么遥远？受惊的游鱼只感觉到露水打翻了荷叶。

寄居他乡的旅人，恰逢黄菊盛开；每当见到故人，便思念起自己的故园。

词语注释

文学赏析

方干此诗作于客居漳州期间，题中“言事”二字暗示了此行的目的——或许是向地方长官陈述某种诉求，或许是投递干谒之文。然而全诗并未着墨于公事，反而将笔触深入到了诗人内心的孤寂与乡愁之中，这种“借题发挥”的处理，恰恰写出了士人干谒背后的真实心境：表面是求仕，内里却是漂泊无依的苍凉。

首联“重叠山前对酒樽，腾腾兀兀度朝昏”，起笔便是一种颓放之态。群山重叠，诗人独自对酒，从早喝到晚，醉眼朦胧。这“腾腾兀兀”四字，看似写醉态，实则写愁绪之深重——唯有借酒才能打发这漫长的、无所事事的时光。这种颓废背后，是理想受阻后的无奈与自我放逐。

颔联“平明疏磬白云寺，遥夜孤砧红叶村”是全诗最精彩的对仗。诗人将听觉与视觉交织：清晨，远处白云寺的磬声稀疏传来，清冷而空灵；夜晚，红叶村里传来孤零零的捣衣声，凄清而悠远。“疏”与“孤”二字，精准地勾勒出诗人内心的空旷与寂寥。钟声越远，越显寺之幽静；砧声越孤，越衬村之荒凉。这一联不写愁而愁自现，以景语皆情语，营造出一种清冷绝俗的意境，深得王维、孟浩然一脉的神韵。

颈联“去鸟岂知烟树远，惊鱼应觉露荷翻”，转而写眼前景物。飞鸟不知烟树之遥远，依旧振翅高飞；游鱼惊动，只觉露水压翻了荷叶。这里或许暗用了《庄子》中鹓鶵非梧桐不止的典故，以鸟鱼自比，暗示自己虽如惊鱼般敏感脆弱，却仍向往高远。又或者，这只是诗人借物抒怀，感叹自己如去鸟般迷失方向，如惊鱼般不得安宁。

尾联“旅人寄食逢黄菊，每见故人思故园”，点明题旨。深秋黄菊盛开，本是赏菊佳期，却因“寄食”他乡而倍感凄凉。看到菊花，便想起故园的菊花；见到故人（或许指同乡或旧友），便更加思念故园。结句平淡而深情，将全诗的乡愁推向高潮，余味悠长。整首诗由醉态起，经清景转，以乡愁结，结构严谨，情感真挚，是方干五律中的佳作。