lù路zhī支shǐ使xiǎo小chí池

现代文翻译

池子的宽窄本是偶然形成，并非人力刻意规划，

却以方寸之地，映照出沧海般的辽阔气象。

一泓春水不起多少波浪，

数尺宽的池面倒映着晴空中稀疏的几颗星。

露水凝结如满玉盘，正值半夜时分，

月光如匣中金镜，照彻中庭。

主人垂钓常常来到此处，

虽手握鱼竿，却已醉意朦胧尚未清醒。

词语注释

文学赏析

方干此诗题为《路支使小池》，实则是一首借小景写大意的咏物佳作。诗眼在于“小”与“大”的辩证——方寸之池如何容纳沧溟之象，是诗人着意经营的构思核心。

起笔“广狭偶然非制定，犹将方寸像沧溟”破题直说：这池子的宽窄本是偶然形成，并非人力刻意规划，但它却以方寸之地，映照出沧海般的气象。一个“像”字，点出了小池的神韵所在——不在其大，而在其能纳天地。视线随即转入池面细节，“一泓春水无多浪，数尺晴天几个星”。诗人以极精炼的笔触勾勒出池面的动态与静态：春水微澜，不起波涛；池面如镜，倒映着几颗疏星。“无多浪”与“几个星”形成精妙的对仗——水波不兴，故能清晰映星；星影稀疏，反衬出水面的平静。这一联的妙处在于，它不只是写景，更是在写一种心境：只有内心澄澈平静，才能容纳星空的倒影。

随着夜色渐深，诗人笔锋一转，写到了月影。“露满玉盘当半夜，匣开金镜在中庭”。此处“玉盘”与“金镜”皆喻指月亮，而非露水。前句写月影倒映池中，宛如露水沾满了如玉的月轮，后句写月光洒落庭院，恰似匣中金镜骤然开启。从“玉盘”到“金镜”，意象叠加，既写出了月色的皎洁明亮，也暗示了时间的推移——从黄昏到半夜，月光愈发清辉。“满”与“开”二字尤见功力：“满”写月影充盈之态，“开”写月光倾泻之姿，动词选择精准。

最后视线由景及人，“主人垂钓常来此，虽把鱼竿醉未醒”。路支使常来此垂钓，却醉意朦胧，鱼竿在手而神思已远。这一笔看似随意，实则巧妙——垂钓者未必在鱼，而在享受这份宁静与超然。醉而未醒，正是对世俗纷扰的暂时逃离，与小池所营造的超脱意境相呼应。全诗由池及景，由景及人，层层递进，最终落脚于一种闲适淡泊的人生态度。方干以简淡之笔，写出了小池的大气象，堪称咏物诗中的上乘之作。

译文：

池子宽窄偶然形成并非刻意规划，方寸之地却映照出沧海气象。

春水微澜不起波涛，池面如镜倒映疏星几点。

露水沾满如玉的月亮，月光如金镜开启于中庭。

主人常来此垂钓，手持鱼竿却醉意朦胧神思已远。