yuè越zhōng中yán言shì事èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

我隐居的闲适之术契合于圣明之世，镜湖的波光与浩荡之气一同清澈明净。

城郭之中云雾从啼猿寺缓缓吐出，山上繁花掩映着城中的号角声。

荷湾里升起香气，停下船桨饮酒；柳陌上丝条低垂，相约扬鞭而行。

游人今日又明日地往来，不知不觉间，镜中已生出了新的白发。

词语注释

文学赏析

方干此诗题为“越中言事”，却无一字言事，通篇皆写越中（今绍兴一带）的风物与游赏，这种“言事”之名与“写景”之实的错位，本身就值得玩味。或许诗人意在以清景反衬浊世，或以闲情寄托政见，但更可能的解释是：这是诗人对越中风土的深情记录，而“言事”不过是当时唱和或组诗的总题。

首联“异术闲和合圣明，湖光浩气共澄清”起笔不凡。“异术”指方干自谦其隐居之术，“闲和”点出心境之平和，二者“合圣明”——即契合于圣明之世。这并非阿谀，而是唐代隐逸诗中常见的政治姿态：以退为进，表明自己虽在江湖，心仍系庙堂。下句“湖光浩气共澄清”转而写景，镜湖之水清澈见底，与诗人胸中浩然之气交相辉映，情景合一，奠定了全诗清朗旷达的基调。

颔联“郭中云吐啼猿寺，山上花藏调角城”是全诗最精彩的一联。一个“吐”字，化静为动，仿佛云雾从啼猿寺中缓缓溢出，具有极强的画面感；一个“藏”字，则写出了山花繁茂、隐约遮蔽城楼的幽深意境。云与花，寺与城，一吐一藏，一显一隐，对仗工整而意境灵动，展现了方干炼字的功力。

颈联“香起荷湾停棹饮，丝垂柳陌约鞭行”继续铺陈游赏之乐。荷香四溢，诗人停舟饮酒；柳丝拂面，友人相约策马。这两句从视觉、嗅觉多角度渲染越中的美好，也暗示了诗人交游之广、生活之雅。

尾联“游人今日又明日，不觉镜中新髪生”陡然转折。前六句的闲适欢愉，在此处化作一声轻叹：游人日日往来，不知不觉间，镜中已生出白发。这“不觉”二字，既写出了沉醉于山水而忘却时间的状态，也暗含了年华老去、功业未成的隐忧。以乐景写哀情，余韵悠长，令人回味。