sòng送chén陈xiù秀cái才jiāng将yóu游zhà霅shàng上biàn便yì议běi北guī归

现代文翻译

留恋美酒直至山花凋尽，蜿蜒水路通向归家之路

调转船桨准备驶向青草岸边，扬起风帆乘着白苹吹来的风

淮水边暮色降临军鼓声急促，洛阳城寒意先至苑树已空疏

我的诗句因你而更显孤高峻拔，书信题赠时切莫忘记江东旧游

词语注释

文学赏析

方干的这首送别诗，起笔便不同凡响。首联“婆娑恋酒山花尽，绕缭还家水路通”，写友人留恋山花美酒，直至花尽方归，而归途水路蜿蜒，别有一番幽趣。“婆娑”二字，既写花影摇曳，亦写人饮酒徘徊之态，不见离愁，反见雅意。

颔联“转楫拟从青草岸，吹帆犹是白苹风”，是此诗最精彩处。诗人不写送别之悲，而写行舟之景：船将转楫，驶向青草岸；帆正高扬，乘着白苹风。青草与白苹，色彩清丽，意象清新，构成了一幅明净的江南行舟图。此联对仗工整，字面清丽，而“拟从”“犹是”之间，透出一种从容不迫的闲适，仿佛此行并非远游，而是归家般自然。这种以乐景写别情的手法，使得全诗格调高远，不落俗套。

颈联“淮边欲暝军鼙急，洛下先寒苑树空”，笔锋陡转，由江南水乡骤然切入北方边塞。淮边暮色沉沉，军鼓急促；洛阳苑树萧疏，寒意先至。这一联据传是诗人想象友人北归途中所经之地，或暗喻时局动荡。军鼙之急与苑树之空，形成强烈对比，既有对时局的隐忧，也有对友人行程的关切。此联气象苍凉，与前两联的清丽形成张力，使全诗情感层次更为丰富。

尾联“诗句因余更孤峭，书题不合忘江东”，收束于友情。方干自谦其诗因友人而更显孤峭，又嘱友人莫忘江东旧游之地。这一联看似平淡，实则深情——“孤峭”二字，既是诗风，也是人格；“不忘江东”，既是嘱托，也是怀念。全诗由景入情，由清丽转苍凉，最终归于深情，结构严谨，堪称晚唐送别诗中的佳作。