chóu酬jiāng将zuò作yú于shǎo少jiān监

现代文翻译

自古以来最珍贵的宝物出自笔尖，五色光芒照耀得满室生寒

仰望孤峰才知道它的高耸峻拔，面对积水才看见其中的波澜壮阔

冰丝般的绢素精心织络耗费良久，瑞玉般的质地仔细雕磨下手艰难

若不是斋戒沐浴并拭目虔诚，寻常时候是不便借给人看的

词语注释

文学赏析

方干此诗题为“酬将作于少监”，是一首回赠之作，对象是掌管百工营造的官员于少监。诗中所赠之物，据“至宝”“冰丝”“瑞玉”等语推测，当为一幅精美的书画或工艺品。全诗并未直接描写赠礼的样貌，而是通过层层铺垫，写其珍贵、写其难得、写其需以恭敬之心相待，从而侧面烘托出礼物的价值与诗人对友人的尊重。

首联“由来至宝出毫端，五色炎光照室寒”起笔不凡。“毫端”点出此物乃文人笔底所出，非匠人雕凿而成。“五色炎光”形容其色彩绚烂，如烈日般耀眼；而“照室寒”三字极妙——光芒之盛，竟使满室生寒。这并非实写温度，而是以通感手法写出珍宝之璀璨夺目，令人不敢逼视，产生一种清冷的高贵感。这种“光寒”之语，令人想起李白“疑是地上霜”的错觉，此处则是光芒太盛，反生寒意，虚实相生。

颔联“仰望孤峰知耸峻，前临积水见波澜”转而写观物之感。诗人不写物之形状，而写其给人的心理感受：如仰望孤峰，方知其高耸峻拔；如面对积水，始见其波澜壮阔。这两句既是写画中之景，更是写观者之心——只有真正静下心来，才能体会到其中蕴含的雄浑气象。对仗工整，气象开阔，是全诗最具画面感的一联。

颈联“冰丝织络经心久，瑞玉雕磨措手难”转入对制作过程的描写。“冰丝”喻绢素之精美，“瑞玉”喻质地之温润。一个“久”字，一个“难”字，道出了创作者的心血与艰辛。这不仅是赞美礼物本身，更是对友人的肯定。冰丝需精心织络，瑞玉需仔细雕磨，二者皆非一日之功，暗示此物来之不易，值得珍视。

尾联“不是散斋兼拭目，寻常未便借人看”收束全篇，点出“酬”之意。如此珍宝，若非斋戒沐浴、拭目虔诚，寻常时刻是不轻易示人的。这既是对礼物的极高评价，也是对受赠者的极大尊重——因为是你，我才愿意以如此庄重的态度对待此物。全诗由物及人，由人及情，层层递进，含蓄而深情，堪称唐代酬赠诗中的佳作。