chū出shān山jì寄sū苏cóng从shì事

现代文翻译

心中火热屡次请求举荐，两鬓如霜才停止钻营。隔着河岸鸡鸣声中春天锄草去，邻家犬吠夜里渔人归。

倚靠松树长啸正适合我的疏懒拙笨，拂拭石头斜卧而眠断绝世俗是非。

多谢元瑜般的友人怜悯我这野贱之人，时常回车马来使这里发出光辉。

词语注释

文学赏析

方干此诗，作于其结束干谒生涯、归隐桐庐之际，是一首寄赠友人、同时自明心志的佳作。全诗以“出山”为线索，实则写的是从“入世”到“出世”的心理转折。

首联“寸心似火频求荐，两鬓如霜始息机”是全诗的基调，也是极具张力的自画像。“寸心似火”与“两鬓如霜”形成了惊人的反差：内心依然炽热激昂，渴望建功立业，但岁月无情，两鬓已白，终于在无尽的干谒奔波中耗尽了力气，不得不停止机巧钻营。一个“频”字，写出了昔日求荐之勤、之切；一个“始”字，则透出如今被迫罢手之无奈与苍凉。这不仅是生理上的衰老，更是精神上的幻灭。

颔联“隔岸鸡鸣春耨去，邻家犬吠夜渔归”笔锋一转，描绘了一幅生动的山村隐居图景。这两句被后世誉为全诗最佳，原因在于其意象的选取与组合极具生活气息与画面感。春日里，隔着河岸传来鸡鸣声，那是邻居在田间锄草；夜晚里，邻家犬吠，那是渔人归家。没有宏大的叙事，没有刻意的高古，只有最朴素的田园日常。鸡鸣犬吠，春耨夜渔，动静相宜，远近结合，营造出一种宁静、安详且充满生机的氛围。这种“野趣”正是诗人此前在仕途尘土中所缺失的，也是他此刻心安之处。

颈联“倚松长啸宜疏拙，拂石欹眠绝是非”进一步抒发隐居之乐。“倚松长啸”用阮籍青白眼典故，表现诗人的疏狂与不羁；“拂石欹眠”则写其随性而安，不拘礼节。诗人认为，自己本就疏懒拙笨，适合这样的生活；而在这松石之间，可以彻底断绝世俗的是非纷扰。这里的“宜”与“绝”，体现了诗人对自我身份的重新确认：我不属于官场，我属于自然。

尾联“多谢元瑜怜野贱，时回车马发光辉”用典收束。元瑜即阮瑀，此处借指苏从事。诗人感谢友人怜悯自己的卑贱野性，时常驾车马来探望，使这简陋的山居也增添了光辉。这一联既表达了对友情的珍视，也暗含了诗人虽处江湖之远，却并未被遗忘的欣慰。整首诗由愤懑转为平静，由苍凉转为安适，情感脉络清晰，语言质朴自然，体现了方干作为晚唐隐逸诗人的独特风格。