fèi废zhái宅

现代文翻译

主人如今身在何处，独自徘徊流连不去，只有流水自行流淌，花朵自行开放。

如果见到昔日的故交都已星散离去，那么新的燕子想必也不会再飞回来。

进门后绕来绕去穿过荒芜的竹林，坐在石头上迟疑徘徊，衣履被绿苔染上。

这宅子大概曾经遭受过猛烈的风雨，修长的桐木折断了一半，损毁了制琴的良材。

词语注释

文学赏析

方干此诗题为《废宅》，却无一字直写宅之破败，全篇皆在写“人去”之后的空寂与物是人非的苍凉。起句“主人何处独裴回”，一个“独”字先声夺人，主人不在，唯有诗人独自徘徊。这句看似写诗人，实则写心境——废宅之废，不在墙倒屋塌，而在主人精神的缺席。次句“流水自流花自开”，以自然之恒常反衬人事之无常。花开花落、水自流注，本是寻常景象，但冠以“自”字，便透出一种冷眼旁观的疏离感：世界依旧运转，与人的悲欢毫无干系。这种“以乐景写哀”的手法，比直接描写荒草没阶更具张力。

颔联“若见故交皆散去，即应新燕不归来”，从空间转入时间维度。故交星散，新燕不返，连梁间的燕子都认得这宅子的落寞，不再栖居。燕子尚且如此，何况人乎？此联对仗工稳，却无斧凿之痕，自然流转。

颈联“入门缭绕穿荒竹，坐石逡巡染绿苔”，镜头拉近，细致描摹诗人步入废宅的动作。“缭绕”“穿”写路径之曲折荒芜，“逡巡”“染”写停留之久、苔藓之深。一个“染”字极妙，绿苔仿佛主动侵染衣履，暗示此地久无人迹，自然正在重新收回这片空间。尾联“应是曾经恶风雨，修桐半折损琴材”，以推测收束全篇。废宅何以至此？或因曾经遭遇恶风雨，致使修长的桐木折断，连制琴的材料都毁损了。桐木既折，琴材既损，主人的高雅情趣也随之断绝。全诗至此，废宅之“废”，已不仅是物理空间的荒芜，更是文化生命与精神寄托的凋零。方干以清冷之笔，写尽盛衰之感，读来令人怅然。