zèng赠měi美rén人sì四shǒu首 sì四

现代文翻译

昔日是仙界的仙子，如今化作人间的美人，深冬时节相见，却感觉如同春日般温暖。

她微微含笑，那笑容珍贵得仿佛要加倍偿还千金；才一开口歌唱，尘土便仿佛被歌声感动而飞舞。

昔年曾与萧史这样的仙人结伴，今朝应如宋玉笔下的邻家美人般绝世独立。

百年之后不知谁还能记得今日容颜，必须请画师挥毫，绘下你的真实容貌。

词语注释

文学赏析

方干此诗虽题为赠美人，却并未落入寻常狎邪应酬的窠臼，而是以仙凡之辨起笔，层层铺陈，最终落脚于对容颜易逝的深沉慨叹。

首句“昔日仙人今玉人”便定下高华基调。诗人将眼前美人比作谪降凡间的仙子，“仙人”与“玉人”两个意象叠加，既写其气质出尘，又写其容貌温润。次句“深冬相见亦如春”更是全诗最妙的一笔——时值深冬，寒气逼人，但因见到美人，诗人心中竟生出春意。这“亦如春”三字，不是简单的比喻，而是通感手法的运用：视觉上的美转化为触觉上的暖，心理上的愉悦抵消了生理上的寒冷。这种写法，比直说“美人使我心情愉快”要高明得多。

颔联“倍酬金价微含笑，才发歌声早动尘”，转而描写美人的神态与歌声。“倍酬金价”极言其笑之珍贵，仿佛一笑便值千金；“微含笑”三字则写出她笑时的含蓄与优雅，不是开怀大笑，而是唇角微扬，风情自现。“才发歌声早动尘”一句，用“动尘”二字形容歌声之动人，仿佛连尘埃都被感染而起舞。这里化用了“余音绕梁，三日不绝”的意境，却不露痕迹。

颈联“昔岁曾为萧史伴，今朝应作宋家邻”，连用两个典故。萧史与弄玉的典故，暗示美人曾有仙缘或高贵的过往；宋家邻的典故，则直指其绝世容颜。两个典故一仙一人，一古一今，将美人的身份与容貌推向极致。但诗人笔锋一转，尾联“百年别后知谁在，须遣丹青画取真”，突然从赞美转入感慨：百年之后，谁还能记得今日之美？唯有请画师绘下真容，方能留得一丝痕迹。这一转折，使全诗从单纯的赠美之作，升华为对人生短暂、容颜易老的哲学思考。方干一生仕途坎坷，此诗或许也暗含了他对自身命运的感喟——美人如此，才子亦然，百年之后，皆成尘土。唯有艺术（诗歌、绘画）能超越时间，留下永恒。