chū初guī归jìng镜zhōng中jì寄chén陈duān端gōng公

现代文翻译

去年离开家园今年才归来，孤独的帆影在梦中比飞鸟飞得更快

想必你知道芦苇嫩芽已侵占了沙洲上的水井，藤花也占据了水边的岩石

在云雾缭绕的岛屿上采茶常常迷失了归路，在积雪覆盖的佛龛旁饮酒从不关门

老朋友若问起我逍遥的生活，黑色的官帽哪里比得上芦苇编织的隐士之衣

词语注释

文学赏析

方干此诗作于归隐镜湖之初，全篇以"归"字为骨，以"梦"字起兴，层层递进，最终落脚于对隐逸生活的自觉选择与价值确认。

首联"去岁离家今岁归，孤帆梦向鸟前飞"，时间跨度仅一年，却已足够完成从仕途到江湖的心理转换。"孤帆"二字极妙——既是实写归舟之独，又是虚写心境之孤。更值得玩味的是"梦向鸟前飞"：诗人说自己的梦比鸟飞得还快，这并非夸张，而是归心似箭的真实写照。鸟本自由，诗人却要在梦中超越鸟的自由，这种急迫感背后，是对官场羁绊的厌倦与对自然生活的渴望。

颔联"必知芦笋侵沙井，兼被藤花占石矶"，笔锋一转，从自我转向友人。这两句是设想陈端公看到镜湖景物时的反应——芦苇侵占了沙井，藤花占据了石矶，自然之物正在悄然收复这片土地。这里的"侵"与"占"用得极狠，仿佛自然在与人事争夺空间，也暗示诗人归隐后，他的旧居已被野趣占领，人反而成了客人。

颈联"云岛采茶常失路，雪龛中酒不关扉"，是全诗最生动的一联。采茶而失路，并非真的迷路，而是沉醉于山水之间，忘了归途；中酒而不关扉，是因为无人来访，也不必防备。这两句写出了隐逸生活的两个维度：一是与自然的亲密无间，二是与世俗的彻底疏离。"常失路"三字尤佳，它不是狼狈，而是一种主动的迷失——在山水中的迷失，正是诗人所追求的。

尾联"故交若问逍遥事，玄冕何曾胜苇衣"，是全诗的点睛之笔。诗人预设了一个问题：老朋友问起我现在的逍遥生活，我该如何回答？答案掷地有声：玄冕（官服）哪里比得上苇衣（隐士之服）？这里的对比不仅是服饰的对比，更是两种人生价值的对比。诗人没有直接说官场不好，而是说官服不如隐服，这种委婉而坚定的表达，比直白的批判更有力量。

全诗结构严谨，从归途写到景物，从景物写到生活，从生活写到价值判断，层层深入，最终完成了一次对隐逸生活的诗意辩护。