yú于xiù秀cái才xiǎo小chí池

现代文翻译

一汪清澈明净的池水波光潋滟，是花了半日功夫在庭院中开凿而成

所占之地不超过四五尺见方，却能让天空的倒影沉浸其中，只映出两三颗星辰

画着鹢鸟的小船在草际漂浮，霜叶随波轻动，渔火映照在沙边，停驻着小萤虫

才见到这方寸规模的布局，便知你立下的意趣如同沧溟大海般广阔

词语注释

文学赏析

方干此诗，以方寸小池为媒介，构建起从物理空间向精神宇宙跃迁的路径，体现了晚唐诗人于清苦中求开阔的独特美学追求。

诗的开篇并未直接描绘池景，而是先追溯其成因。“一泓潋滟复澄明，半日功夫斸小庭”，一个“斸”字，既写尽了人力开凿的艰辛动作，又暗示了这方胜景并非天然生成，而是人与土地互动的结果。“半日功夫”四字，在平实的叙述中透出一种从容不迫的闲适，为全诗奠定了清静自守的基调。

紧接着，诗人将镜头推向视觉的极致反差。“占地未过四五尺，浸天唯入两三星”，四五尺的狭窄水面，竟能“浸”没天光与星辰。这里的“浸”字极具张力，它不仅写出了池水的深邃澄澈，更通过动词的延展性，打破了地面的界限，让有限的空间在视觉上无限延伸。这种以小纳大的手法，并非单纯的写景技巧，而是诗人内心澄明、胸怀宽广的外化——心若虚静，方寸之间亦可见宇宙洪荒。

视线由水面转向岸边，夜色渐浓，氛围由开阔转为幽寂。“鹢舟草际浮霜叶，渔火沙边驻小萤”，“浮”与“驻”二字，精准捕捉了动态与静态的微妙平衡。霜叶随波轻荡，渔火映沙静止，这一动一静之间，勾勒出夜晚小池的清冷与孤寂。鹢舟、霜叶、渔火、小萤，这些意象密集排列，却无堆砌之感，反而共同营造出一种远离尘嚣、独对自然的孤清之境，为尾联的情感升华做好了铺垫。

尾联“才见规模识方寸，知君立意象沧溟”，由景入情，点明题旨。诗人并未止步于咏池，而是借池喻人，赞美于秀才虽身处方寸小庭，却心怀沧溟大海的胸襟。这种“立意象沧溟”的精神追求，正是方干所推崇的人格理想。全诗由此完成了从实到虚、从物到人的跨越，展现了晚唐诗歌在有限空间中寻求无限意蕴的艺术魅力。