zèng赠zhōng中yán岩wáng王chù处shì士

现代文翻译

垂柳枝条柔美摇曳，野草茂盛葱郁，这里的清幽深远景象好似神仙居住的洞府天界。

提起笔来便如同祢衡般顷刻间写成《鹦鹉赋》，清洗花朵必须用桔槔从泉眼中打上清冽的泉水。

像商山四皓那样在商于之地避世隐居，完全可以与古人同日而语，若在渭水之滨逢遇明主，必定会有美好的年景与前程。

直担心你那刚直的性格难以真正安享清闲，醉酒吟诗之际，又怎奈被你那横溢的才情所牵累呢？

词语注释

文学赏析

方干此诗起笔以景语破题，首句“垂杨袅袅草芊芊”，叠字“袅袅”与“芊芊”连用，音韵回环，视觉上铺陈出幽深静谧之境。诗人紧接着以“似洞天”作比，将王处士居处提升至仙家境界，借环境之清幽隐喻隐士品格之高洁。

颔联“援笔便成鹦鹉赋，洗花须用桔槔泉”是全诗最见功力之处。上句用祢衡作《鹦鹉赋》典故，极言王处士才思敏捷；下句“洗花”二字写出隐逸生活中的精致与闲适，“桔槔泉”则点明这份闲适源于自然劳作而非不食人间烟火。一雅一俗，一才情一生活，对仗工整，形象立体丰满。

颈联“商于避世堪同日，渭曲逢时必有年”转入对王处士命运的评价。诗人将王处士与秦末四皓相比，认为其避世之高洁可与之同日而语；又引用姜太公渭水遇文王典故，预言他终究会逢时运、得重用。这既是对友人的赞美，也暗含唐代文人“终南捷径”式的矛盾心理——既向往隐逸，又渴望仕进。

尾联“直恐刚肠闲未得，醉吟争奈被才牵”，以调侃口吻收束全诗。诗人担心王处士刚直性格难以真正安于闲适，更何况才华横溢，又怎能不被诗酒才情所牵累？这一问看似无奈，实则是对友人才华与人格的高度肯定。