chū初guī归gù故lǐ里xiàn献hóu侯láng郎zhōng中

现代文翻译

常常思念故乡却因种种牵绊难以归去，如今已下定决心归隐便自我宽慰

如果早知道此生无望获得爵位，当初就该早早拿起渔竿归隐

朝朝暮暮间闰月将至春天逼近，山城多雾夏日里反而生出寒意

我并非孤愚之人妄图荣禄，承蒙您特别的礼遇我内心如何安适

词语注释

文学赏析

方干此诗作于晚年归隐之际，题为“初归故里献侯郎中”，实为一首带有自况性质的投赠诗。全诗以“归”字为眼，层层剥开诗人内心的矛盾与自解。

首联“常思旧里欲归难，已作归心即自宽”起笔便道出一种普遍的人生困境：想归而不得，一旦下定决心，心理上的负担反而卸下。这里的“宽”字极有分量——不是真的回到了故乡，而是“归心”已定，精神上的归隐先于身体的归隐。这种心理机制，在唐代士人中颇为常见，如王维“行到水穷处，坐看云起时”，亦是心先归而后身随。

颔联“此日早知无爵位，当时便合把渔竿”是全诗最见骨力的地方。诗人 retrospective（回溯）地假设：如果早知道一生无望仕进，当初就该早早拿起渔竿归隐。这并非简单的后悔，而是一种清醒的痛楚。方干才高貌丑，屡举不第，终身布衣，这句诗里藏着半生科场失意的辛酸。“便合”二字，语气决绝，仿佛在与命运做最后的切割。

颈联“朝昏入闰春将逼，城邑多山夏却寒”转写眼前景物。闰月将至，春天迫近；山城多雾，夏日生寒。这两句看似写景，实则暗喻诗人处境的“寒”——不是体感之寒，而是世态之寒、仕途之冷。以“夏却寒”写心境，比直接说“心寒”更含蓄有力，符合唐人“不著一字，尽得风流”的审美。

尾联“不是幽愚望荣忝，君侯异礼亦何安”收束全篇，点出献诗之意。诗人自谦本性孤愚，不敢妄图荣禄，如今蒙受侯郎中特别的礼遇，反而心中不安。这既是谦辞，也是试探——试探对方是真心识才，还是客套应酬。这种微妙的心理，在唐代干谒诗中屡见不鲜，但方干写得更为内敛，不卑不亢，保留了布衣诗人的尊严。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却因真实而动人。尤其是颔联，堪称全诗之眼，道尽了无数怀才不遇者的心声。