guī归mù睦zhōu州zhōng中lù路jì寄hóu侯láng郎zhōng中

现代文翻译

颜回陋巷般萧条的居所，是在知命之年之后才深有所悟；感激您如李膺之门般赏识我，那是受恩的初时。

却允许白发苍苍的我回到蜗居般的陋室，梦中仍想着手持渔竿追随您的高官车仗。

新定州的暮云沉沉，仿佛吞没了故国山河；会稽的春草萋萋，悄然侵入了我贫寒的居处。

乡中自古以来的儒者众多，又有谁能够得到公侯降下的征聘文书？

词语注释

文学赏析

此诗作于方干晚年归乡途中，是一首寄赠友人的述怀之作。首联以典故自况，起笔便见襟怀。「颜巷萧条知命后」，诗人自比颜回，虽居陋巷而安贫乐道，且已届知命之年；「膺门感激受恩初」则追忆往昔曾受侯郎中知遇之恩。一贫一贵，一今一昔，对比中见出诗人对友情的珍重与对自身处境的清醒认知。

颔联「却容鹤发还蜗舍，犹梦渔竿从隼旟」是全诗最见张力之处。诗人虽已白发苍苍，归隐于蜗舍之中，但梦中仍想持渔竿追随高官的车仗。这一矛盾心理极为真实——既向往隐逸，又难舍仕进之念；既安于贫贱，又未忘昔日恩情。梦境与现实的交织，写出了一位老儒复杂而微妙的心境。

颈联转入写景，却景中有情。「新定暮云吞故国，会稽春草入贫居」，暮云沉沉，仿佛吞没了故国山河；春草萋萋，悄然侵入了贫寒之居。一个「吞」字，写出了时光流逝、家国变迁的苍茫感；一个「入」字，则写出自然之景对人事的无声侵蚀。景语皆情语，暮云春草之间，藏着诗人对身世飘零的深沉感慨。

尾联「乡中自古为儒者，谁得公侯降尺书」以反诘作结，语气沉郁。自古以来，乡间儒者众多，但又有几人能得到公侯的征聘？这既是自嘲，也是对世道不公的隐晦批评。方干一生布衣，屡试不第，此诗正反映了他作为底层儒者的普遍命运——有才而不见用，有志而不得伸。全诗用典自然，对仗工整，情感真挚而不矫饰，堪称唐代士人抒怀之作中的佳作。