tí题bào报ēn恩sì寺shàng上fāng方

现代文翻译

来来往往先登上上方高处远眺，眼界顿时开阔，世界显得无比宽广

岩缝中的泉水喷涌到空中，晴天里看去好似下雨，林间的藤萝遮蔽了日光，夏日里也透着寒意

远处的群山连绵起伏层层叠叠，下山的路高低盘旋，已不记得转了多少个弯

清冷峻峭的山色牵动心绪，舍不得离去，将来梦中再到此地，恐怕也难以分辨是梦是真

词语注释

文学赏析

方干此诗，写的是登临报恩寺上方的所见所感。全诗以“看”字为眼，层层铺展，由远及近，由景入情，结构严谨而意蕴深远。

首联“来来先上上方看，眼界无穷世界宽”，开门见山，直写登临之兴。一个“先”字，写出了诗人急于登高望远的迫切心情。登上高处，视野顿时开阔，“无穷”与“宽”二字，不仅写出了空间的辽阔，更暗示了诗人胸襟的舒展。这种由登高而带来的精神解脱，是唐诗中常见的主题，但方干写得格外直白真切。

颔联“岩溜喷空晴似雨，林萝碍日夏多寒”，转入对寺周围景物的细致描摹。泉水从岩隙喷涌而出，在晴空下宛如细雨；茂密的藤萝遮蔽了阳光，夏日里也透着寒意。这一联对仗工整，“晴似雨”与“夏多寒”形成鲜明的感官对比：视觉上，晴日飞泉如细雨迷蒙；触觉上，浓荫蔽日带来清凉。尤其是“碍”字，用得极妙，写出了藤萝之茂密，仿佛有意阻挡阳光，从而营造出一种幽深静谧的氛围。

颈联“众山迢递皆相叠，一路高低不记盘”，写远山与归途。群山连绵起伏，层层叠叠，尽收眼底；下山的路蜿蜒曲折，高低盘旋，以至于诗人已记不清转了多少个弯。这一联从静态的景物转向动态的行路，视野由近及远，再由远收回脚下，空间感极强。“不记盘”三字，既写出了山路的曲折，也暗示了诗人沉醉于山水之中，忘却了归途的艰辛。

尾联“清峭关心惜归去，他时梦到亦难判”，情感陡然转折。山色清峭，牵动心绪，诗人舍不得离去；然而又不得不归去。最后一句尤为精彩：将来梦中再到此地，恐怕也难以分辨是梦是真。这一句化用了庄子梦蝶的典故，将现实与梦境、实景与虚境融为一体，留下了无限的回味空间。方干晚年隐居桐庐，这首诗正是他寄情山水、超脱尘俗心境的真实写照。