sòng送yǒng永jiā嘉wáng王lìng令zhī之rèn任èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

你定当勤勉教化海边之地，须承受白发渐生、岁月流逝的现实。

波涛不应如同双溪的水流，此地星野分野常如二月天气。

漂泊之人若能开垦荻地栖身，钓翁也应免除苔田的赋税。

前贤的归隐未必全值得效仿，切莫只读当时归隐的文章。

词语注释

文学赏析

方干此诗作于唐末，送友人王令之赴永嘉任所。永嘉地处东南沿海，在唐代尚属偏远之地，故诗中有“化海边”“二月天”之语，既写地理之远，亦暗含对友人仕途的关切与慰藉。

首联“定拟孜孜化海边，须判素髪侮流年”开篇即点出友人将赴边远之地勤勉治政，而自己则需面对白发渐生、岁月流逝的现实。“素髪”与“流年”对举，既有对自身衰老的感慨，也有对友人远行的不舍。此联以“孜孜”写友人勤政之态，以“侮”字写岁月无情，一正一反，张力十足。

颔联“波涛不应双溪水，分野长如二月天”写永嘉地理特征。双溪之水波涛汹涌，与内地溪流不同；此地星野分野，气候常如二月般温润。此联对仗工整，写景中暗含对边远之地的陌生感与好奇，亦隐含对友人适应新环境的担忧。

颈联“浮客若容开荻地，钓翁应免税苔田”转为想象友人到任后的生活图景。若允许漂泊之人开垦荻地，那么钓翁也应免除对苔田的赋税。此联以“若容”“应免”表达对方干所向往的隐逸生活的期许，亦暗含对友人施政宽仁的祝愿。

尾联“前贤未必全堪学，莫读当时归去篇”是全诗点睛之笔。方干并未如常规送别诗般劝友人归隐，反而说前贤的归隐之举未必全值得效仿，劝友人不要只读陶渊明《归去来兮辞》这类归隐之作。这一反传统的见解，既体现了方干对友人仕途的期许，也折射出唐末士人在乱世中积极用世的心态。此联立意新颖，突破了送别诗常见的劝隐套路，堪称全诗最精彩之处。