lǐ李hù户cáo曹xiǎo小jì妓tiān天dé得shàn善jī击yuè越qì器yǐ以chéng成qū曲zhāng章

现代文翻译

敲击越器奏出曲调，手腕匀滑轻盈清越

乐声随风摇曳余韵悠长，测水深浅泛起种种清音

如昼漏滴水丁当相续，似寒蝉齐鸣一时并作

若将此曲进献梨园，众乐师便难再争名

词语注释

文学赏析

方干此诗虽为咏物赠妓之作，却写得清丽脱俗，全无俗艳之气。诗题点出李户曹家姬妾天得擅长敲击越器以成曲调，诗人便从这一技艺切入，层层铺展其声韵之美。

首联“越器敲来曲调成，腕头匀滑自轻清”，开篇即写演奏之态。“腕头匀滑”四字极见功力，不仅写出击器者手腕的灵活轻盈，更暗示了其技艺的纯熟自然——不假思索，信手拈来。“自轻清”三字，既是写腕姿之轻盈，也是写乐声之清越，人器合一，境界顿出。

颔联“随风摇曳有馀韵，测水浅深多泛声”，转写乐声之妙。越器敲击，声如风过，摇曳生姿，余韵悠长；更妙在“测水浅深”一句，据传敲击时器中盛水，水波荡漾，泛出种种清音，深浅各异，声韵万千。此联以视觉之“摇曳”与听觉之“泛声”交织，写出音乐的空间感与层次感，堪称全诗最精彩之笔。

颈联“昼漏丁当相续滴，寒蝉计会一时鸣”，以比喻极写乐声之清切。昼漏滴水，丁当相续，声声清晰；寒蝉齐鸣，一时并作，嘈嘈切切。诗人不直接写音高音量，而以漏滴蝉鸣作比，既切合夏日清幽之境，又写出越器之声的清冷脆亮，别具一格。

尾联“若教进上梨园去，众乐无由更擅名”，以假设收束，极言其艺之高。若将此曲进献梨园，则众乐师皆难与其争名。此联看似夸张，实则是对天得技艺的最高赞誉，同时也暗含诗人对民间才艺未被重视的惋惜之情。

全诗语言清丽，意象鲜明，以声写声，以景衬声，将一次普通的越器演奏写得韵味无穷，可见方干咏物诗之高致。