suì岁wǎn晚yán言shì事jì寄xiāng乡zhōng中qīn亲yǒu友

现代文翻译

岁月匆匆，黄昏时分天地苍茫一片，夜色中的寒风干燥凛冽，直吹向前面的窗户。

严寒的威力一半渗入了龙蛇蛰伏的洞穴，地底的暖气却全部归聚在草树的根茎。

蜡烛燃尽后凝结的蜡泪中泛着碧色的火焰，美酒滴落之处已结出了冰痕。

寄给家乡的书信尚未送达，年岁应当已经老去了，而新春却抢先一步回到了我的故乡。

词语注释

文学赏析

方干此诗，起笔便以“急景苍茫”四字压住全篇，将岁暮黄昏那种天地昏黄、时光飞逝的压迫感扑面而来地呈现出来。首联“昼若昏”与“夜风乾峭”相对，不仅是时间的推移，更是体感的酷烈——风是“触”前轩，一个“触”字，写出了寒风的主动与蛮横，仿佛它有意要闯入诗人的居所，侵扰他的心境。

颔联“寒威半入龙蛇窟，暖气全归草树根”是全诗最见功力之处。诗人观察极细：寒威并未完全笼罩大地，而是渗入龙蛇蛰伏的洞穴；而地底的暖气也未外泄，全数归聚于草树之根。这不仅是物理现象的描摹，更暗含了诗人对自己处境的隐喻——外界严寒逼人，而内心的一点温热只能深藏不露，固守根本。这种“半入”与“全归”的对比，写出了生命在严酷环境中的蛰伏与坚守，冷峻中透着韧劲。

颈联转写室内，“蜡烬凝来多碧焰，香醪滴处有冰痕”。蜡烛燃尽后凝结的蜡泪中竟泛着碧色的火焰，美酒滴落处已结出冰痕。这两句意象奇绝，既写出了岁晚之寒的极致——连烛火都因寒冷而变色，连酒液都因低温而结冰，又暗示了诗人守岁时的孤寂与漫长。碧焰与冰痕，一热一冷，一幻一实，交织出一种清冷而幽微的美感。

尾联“尺书未达年应老，先被新春入故园”情感陡转。书信未达，岁月已老，而新春却抢先一步回到了故乡。这里的“先被”二字极妙，新春无情，不管人是否准备好，它按时到来；故乡有信，却因路途遥远或音书断绝而无法送达。诗人以乐景写哀情，新春入故园本是喜事，但在羁旅之人眼中，却反衬出自己的漂泊无依和归期渺茫。全诗由景入情，由外而内，层层递进，将岁晚的寒、时光的急、归思的切，写得深沉而含蓄，不愧是晚唐五律中的佳作。