sòng送zhèng郑duān端gōng公

现代文翻译

圣明的君主正等候召见你处理朝廷大事，怎么会允许像你这样的才子长期滞留在长沙呢？

你就像随侯珠一样，此番入京终于能酬答君恩；又像和氏璧，当初被误判有瑕疵只是暂时的误解。

你骑着骢马即将在江浦的月色中离别，身上的绣衣将照耀在禁苑的花丛之中。

希望你还能怜惜我这寂寞的隐居之人，如今你我一个在云霄一个在尘泥，相距实在太远了。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于方干没有落入寻常“劝君更尽一杯酒”的伤别窠臼，而是将笔力集中在对友人前途的期许与自身处境的对照上。

首联“圣主伫知宣室事，岂容才子滞长沙”起势不凡。诗人用贾谊的典故——汉文帝曾在宣室召见贾谊，而贾谊也曾被贬长沙——来隐喻郑端公的遭遇与前景。一个“伫”字，写出了皇帝等候贤才的迫切；一个“岂容”，则是对友人才能的极大肯定，暗示他绝不会长期沉沦下僚。这两句虽用典，却毫无堆砌之感，反而透出一种明朗的自信。

颔联“随珠此去方酬德，赵璧当时误指瑕”转入对友人过往遭遇的抚慰。方干将郑端公比作随侯珠、和氏璧，指出昔日的怀才不遇不过是“误指瑕”的误会，如今终于有机会施展抱负，酬答知己。这一联对仗工整，寓意深远，既是对友人的宽慰，也是对世俗眼光的驳斥。

颈联“骢马将离江浦月，绣衣却照禁中花”是全诗意象最美的一联。诗人描绘了一幅清冷的送别图景：友人骑着骢马，在江浦的月色中离去；而那身象征御史身份的绣衣，即将在禁苑的花丛中闪耀。一“离”一“照”，一动一静，将离别的凄清与赴任的荣耀并置，画面感极强。江浦月冷，禁中花艳，这种冷暖对比，暗含了诗人对友人即将步入权力中心的复杂心境。

尾联“应怜寂寞沧洲客，烟汉尘泥相去赊”笔锋一转，回到诗人自己。诗人自比“沧洲客”，处于寂寞隐居之地，而友人则飞向“烟汉”（朝廷高位）。一个“赊”字，道出了两人如今境遇的巨大差距。但这差距中并无嫉妒，只有一种无奈的自嘲与对友人的殷切嘱托——希望你飞黄腾达之后，还能怜惜我这寂寞的旧友。这种以退为进的写法，比直接的乞求更为动人，也更深沉。