现代文翻译
举目望去一片凄凉，走进破败的院门，
连鲛人一饭之恩都还记得，
闲花仿佛旧识，依然含笑绽放，
怪石却无情，沉默不语。
樵夫连巢带树砍伐桃李，
牧童踩着青草践踏兰荪。
昔日的酒宴笑咏已随风而去，
唯有杜鹃啼血，声声如蜀帝之魂。
词语注释
文学赏析
方干《题故人废宅二首·其一》是一首七言古诗。诗人重访故友旧居，面对满目荒凉，触景生情，写下这首悼亡怀人之作。
首句“门径萧萧长绿苔”，未见其人，先见其径。绿苔丛生，暗示故人久去，门庭冷落。这一细节直接奠定了全诗萧瑟的基调，将时间的流逝与人事的变迁浓缩于青苔之上。
次句“一回登此一徘徊”，点出诗人重访的动作与心境。“一徘徊”三字，写出了诗人面对废宅时内心的犹豫与不舍，脚步迟迟不愿离去，情感在此处开始沉淀。
三、四句“闲花旧识犹含笑，怪石无情更不言”，是全诗最精妙的对仗。野花依旧，仿佛还认得昔日的主人，含苞似笑；怪石沉默，对人事变迁无动于衷。花的“有情”与石的“无情”形成张力，以乐景写哀，倍增其哀。“旧识”二字，将花人格化，暗示了诗人对故人深深的怀念，以及物是人非的孤独。
五、六句“唯有声声蜀帝魂，夜深飞绕旧庭柯”，由实入虚，将情感推向高潮。昔日的饮酒赋诗、欢声笑语，已随风而逝，只留下杜鹃啼血的哀鸣，声声入耳。“蜀帝魂”即杜鹃鸟，传说为蜀帝杜宇魂魄所化，啼声哀怨，似“不如归去”。这一典故的运用，将诗人对故人的深切怀念与对世事无常的悲叹，融入这无尽的啼鸣之中，余韵悠长。
译文：
门径萧萧长绿苔
一回登此一徘徊
闲花旧识犹含笑
怪石无情更不言
唯有声声蜀帝魂
夜深飞绕旧庭柯
名句：闲花旧识犹含笑，怪石无情更不言
诗文录《题故人废宅二首 一》·方干：https://gushiwen.space/poem/tang/fang-gan/2071749165816533008