tí题gù故rén人fèi废zhái宅èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

寒莎与野树侵入了荒废的庭院，风雨萧萧吹过，门扉不曾关闭。

旧日小径上已知不再有孟宗哭竹那样的奇景，前溪之水应当也不再映照荀爽那样的星辉。

故人的精灵已消散归于辽阔天地，唯有功业事迹留存于墓志铭文中。

薄暮时分停车伫立，更觉凄怆难过，那山阳邻人的笛声，叫我如何聆听？

词语注释

文学赏析

方干此诗，以"题故人废宅"为题，写的不是宅，而是人去楼空后的空茫与追忆。首联"寒莎野树入荒庭，风雨萧萧不掩扃"，起笔便是荒凉景象——寒莎、野树侵入了荒废的庭院，风雨萧萧，门扉不掩。一个"入"字，写出了自然对人事的侵蚀，也暗示了故人已久去不归。风雨不掩扃，既是写实，也是象征：故人不在，门户亦失其意义。

颔联"旧径已知无孟竹，前溪应不浸荀星"，用典极精。孟竹指孟宗哭竹生笋，此处借指故人园中的竹；荀星指荀爽，借指故人。旧径之上，已知不再有孟宗那般孝感天地的竹子；前溪之水，应当也不再映照荀爽那样的星辉。两句对仗工整，用典自然，将故人的高洁品格与今日的荒芜冷落形成强烈对比。

颈联"精灵消散归寥廓，功业传留在志铭"，笔锋一转，从景物转向人物命运。故人的精神已消散于寥廓天地之间，唯有功业事迹留存于墓志铭文之中。这一联是全诗情感的分水岭——前六句写荒凉之景，至此转入对故人生命的追思，由实入虚，由景及人。

尾联"薄暮停车更凄怆，山阳邻笛若为听"，化用向秀《思旧赋》典。向秀经过嵇康山阳旧居，闻邻人吹笛，悲从中来，作《思旧赋》以寄哀思。方干此刻薄暮停车，面对故人废宅，那笛声又该如何聆听？"若为听"三字，将那种欲哭无泪、欲语还休的悲凉推向极致。全诗由景入情，由实入虚，用典精当而不晦涩，结句余韵悠长，堪称晚唐悼亡诗中的佳作。